Примеры употребления "тобой" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все847 818 другие переводы29
Рад с тобой познакомиться, Кен. Encantado de conocerlo, Ken.
Очень приятно познакомиться с тобой. Mucho gusto en conocerte!
Я рад познакомиться с тобой! ¡Me ha encantado conocerte!
Всё хорошо, папа с тобой. Tranquilo, papá está aquí.
Можно мне сесть рядом с тобой? ¿Puedo sentarme a tu lado?
тобой неинтересно, никаких позитивных эмоций. no eres entretenido, no tienes emoción positiva.
Я счастлив, что познакомился с тобой Estoy feliz de haberte conocido
Я не совсем согласен с тобой. No estoy muy de acuerdo con vos.
Я иду с тобой и точка. Voy con vos y punto.
Я счастлива, что познакомилась с тобой Estoy feliz de haberte conocido
Мы с тобой тут одни, похоже. Tal como parece, estamos los dos solos.
Я с нетерпением жду с тобой встречи. Estoy impaciente por volverte a ver.
Я не верю ни слову, сказанному тобой. No creo ni una sola palabra que digas.
Кто тот человек, который говорил с тобой? ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
"Мы пришлем за тобой машину с водителем." "Vamos a enviar a un chofer a recogerlo".
Я не жалею, что познакомился с тобой. No me arrepiento de haberte conocido.
У меня нет времени, чтобы видеться с тобой. No tengo tiempo para verte.
Это не так важно, тобой ли сделана фотография. Hoy no importa si es tu foto o no.
Я надеюсь, что встречусь с тобой сегодня вечером. Espero encontrarte hoy por la tarde.
Но если ты не хочешь, то и черт с тобой. Pero si no lo haces, sabes, al diablo con esto.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!