Примеры употребления "то же самое" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все639 mismo507 другие переводы132
Что совершенно то же самое. Esos se corresponden perfectamente.
Если проиграем, то же самое. Si perdemos igual.
То же самое с дизайном. El diseño es igual.
Я то же самое хотел сказать. Yo también quería decir justo eso.
То же самое может случиться опять. Puede que lo haga nuevamente.
То же самое с арабскими странами. Puedo separar a los estados árabes.¿Cómo son?
То же самое в этой ситуации: Así que en esta situación también, para decodificar la información contenida en los patrones de este tipo, con sólo mirar no basta;
То же самое и с погодой. También funciona para obtener el clima.
Президент Ющенко должен сделать то же самое. El Presidente Yushchenko debe hacer lo propio.
И то же самое происходит в доме. Y esto ocurre exactamente igual en casa.
Множество других людей делают то же самое. Hay tantas otras personas compartiendo sus historias.
То же самое и с человеческим геномом. Eso también ocurre con el genoma humano.
То же самое в случае с ультраправыми: De nuevo, la extrema derecha:
Справедливо ли то же самое для ЕЦБ? ¿Es eso también verdadero tratándose del BCE?
Забавно, но сейчас происходит то же самое. Es gracioso, pero el momento actual es casi igual.
Точно то же самое происходит и здесь. Es exactamente igual en este contexto.
То же самое второй раз - прикладной наукой. La segunda vez, es ingeniería.
По сути, наш робот делает то же самое. este robot hace básicamente eso.
То же самое происходит и в национальных лигах. Las ligas nacionales son similares.
То же самое можно сделать и с грамматикой: También se puede hacer esto con la gramática.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!