Примеры употребления "технология" в русском с переводом "tecnología"

<>
Это то, чего хочет технология. A eso aspira la tecnología.
Даже технология хочет чистой воды. Incluso la propia tecnología quiere agua limpia.
Это общая технология в Африке. Es una tecnología compartida en África.
Рассмотрим поближе, как работает технология: Veamos de cerca cómo funciona esta tecnología:
Такая технология обладает огромной мощью Estas son tecnologías muy poderosas.
Технология, политика, бизнес меняют мир - Digo, la tecnología, los políticos, los negocios cambian el mundo.
И результатом есть лучшая технология. Básicamente, una mejor tecnología.
Вот что технология приносит нам: Eso es lo que nos aporta la tecnología:
И это действительно инновационная технология. Y en realidad, se trata de una tecnología genérica.
Это технология, которая была неизбежна. Y era una tecnología inevitable.
Это коммуникационная технология для птиц. Esto es tecnología de comunicación para pájaros.
И он дал ему название "технология". Y lo llamó tecnología.
Однако данная технология пока остается неподтвержденной. Sin embargo, no está probada la eficiencia de esa tecnología.
Во-первых, это - не радиационная технология. Lo primero es que no es una tecnología radiactiva.
Но, разумеется, наша секулярная религия - технология. Y claro, nuestra religión secular es la tecnología.
Такая технология называется открытым способом добычи. Ese tipo de tecnología se llama "de remoción de cumbres".
Итак, приготовление пищи - весьма важная технология. Así que cocinar es una tecnología muy importante.
До этого, очевидно, технология не существовала. Antes de eso, obviamente, la tecnología no existía.
Это - не технология для скрытных действий. Así que no es una tecnología encubierta.
Нас ждёт намного более совершенная технология. Una tecnología mucho mejor está por venir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!