Примеры употребления "так или иначе" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все88 другие переводы88

показать все

Так или иначе, кто это идет? De todas formas ¿quién viene?

Так или иначе, связь приносит надёжность. En cualquier caso, es la conectividad lo que conduce a la fiabilidad.

Каждый художник Ирана так или иначе политизирован. Toda mujer artista iraní, de una u otra forma, es política.

И вот, так или иначе, я здесь. Entonces, como sea, aquí estoy.

Так или иначе, должна была начаться новая жизнь. Una nueva vida iba a empezar de algún modo.

Так или иначе, но телевидение в пределах досягаемости. Así que la televisión es, me parece, fuera de nuestro alcance.

Так или иначе, но мы это сумели пережить. Pero, bueno, sobrevivimos.

Но так или иначе, это очень, очень плодотворно. Sí es incompleta pero hoy por hoy sigue siendo muy productiva.

Мы знали, что так или иначе, проект осуществится. Sabíamos que de una manera u otra, esto iba a darse.

Так или иначе слово не становится более настоящим. No hace que una palabra sea más real que cualquier otra manera.

Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе. O las jalas o las empujas, o lo uno o lo otro.

Огромный экологический долг страны придется заплатить так или иначе. La gigantesca deuda ambiental del país tendrá que saldarse, de una manera u otra.

Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн. Una u otra, éstas son explosiones tremendas, 20 megatones.

Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. En cualquiera de esos casos, el riesgo de una crisis financiera profunda es elevado.

Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации. De alguna manera, también los líderes de Asia deben manejar el ritmo de la globalización.

Так или иначе, по крайней мере, за событиями следят жители Тайваня. Esto puede ser cierto o no hoy en día, pero al menos el pueblo de Taiwán está observando con atención.

Так что я так или иначе "ничего" из себя не представлял. Entonces, más o menos, me clasificaban como "nada".

так или иначе, они возвращаются в окружающую среду, продолжая цикл загрязнения. vuelven al medio ambiente, de alguna u otra manera, para continuar el ciclo de toxicidad.

Так или иначе, за вычетом издержек, он получает более 3 миллионов долларов. Por lo tanto, recibe más de 3 millones de dólares después de los gastos.

Но все они, так или иначе, были связаны с людьми в офисе, Y esas ideas sueltas tenían algo que yo sabía, pasaría con las personas en las oficinas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ