Примеры употребления "так вот" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все242 así57 другие переводы185
Так вот это интуитивный уровень Éso es el nivel visceral.
Так вот - это детское кресло. Aquí, este es el asiento.
Так вот, вернёмся к грибам. Y esto nos lleva de vuelta a los hongos.
Так вот заметка нашему существу: Y aquí, un llamado de atención a nosotros mismos:
Так вот, система может постепенно - Ahora bien, el sistema gradualmente.
Так вот что значит - быть ребенком? Entonces, ¿qué se siente siendo un bebé?
Так вот, кажется, что всё классно. Suena como una historia muy buena.
Так вот, я скажу вам следующее. Bien, les diré que:
Так вот, менеджмент - не создание природы. La gerencia no emanó de la naturaleza.
Так вот, эти два цвета одинаковы. Pues resulta que son idénticos.
Так вот, работники CNN попросили меня: Entonces vinieron a verme de CNN y me dijeron:
Так вот, сельское хозяйство США отличается Bueno, la agricultura en EEUU es muy interesante.
Так вот, что для этого потребуется? Bueno ¿qué se necesita?
Так вот, беда стучится в дверь. Y el desastre llegó a casa.
Так вот, я купил черную резину. Algo que encontré fue este caucho negro.
Так вот, доказательств, к сожалению, предостаточно. Bueno, la evidencia es, por desgracia, amplia.
Так вот, при чём тут энергия? Ahora, ¿eso qué tiene que ver con la energía?
Так вот, насколько я могу прикинуть. Ahora lo que asumiré.
Так вот нам не стоило волноваться. Bueno, no deberíamos habernos preocupado.
Так вот, три основных вида взломщиков: Esos son los tres atacantes principales:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!