Примеры употребления "суть" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все243 esencia40 fondo9 meollo9 другие переводы185
показать все
Возможно, именно в этом и заключается суть: De modo que quizá sea así:
В этом суть теории формы. Esta es una idea basada en la forma.
Это в чем её суть. De eso se trata.
Они обозначают саму суть трансформации. Tratan acerca de transformaciones.
Но суть вот в чем: Pero existe un argumento más amplio:
Думаю, суть иллюзии довольно проста. Por eso creo que los fundamentos son muy simples.
Но не в этом суть. Pero ese no es el punto.
Суть - в нюансах человеческого языка. Juega con los matices del lenguaje humano.
И вот в чём суть: Esto tiene el siguiente significado;
Но суть вопроса в другом. La verdad es otra.
В этом-то и суть. Precisamente ese es el punto.
Но это только суть методики. Pero todo esto era sentido común.
В этом и заключается вся суть: Ese es el punto clave:
Как мы пытаемся понять его суть? ¿Cómo hacemos para entender qué es China?
И нам открылось вдруг суть вещей. Y nos revela de repente el quid del asunto.
Но суть дела в обмене данными. lo que esta haciendo es compartir datos.
Суть его должна быть примерно следующей: La sustancia del discurso debería ser algo así:
Вот в чём суть первой идеи: Entonces ésa es la primera idea.
Так в чём суть всего этого? ¿Cuál es el punto de todo esto?
Разве не в этом самая суть дела? ¿No es éste el quid de la cuestión?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ