Примеры употребления "стран" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
250 стран соревнуются между собой. 250 países en competencia.
К основным проблемам стран Африки, расположенных к югу от Сахары, относится контроль над распространением заболеваний, плодородность почвы и расширенный доступ к образованию. En el África del Subsahara, los desafíos básicos son el control de las enfermedades, la fertilidad del suelo y la ampliación de las oportunidades educacionales.
Здесь дети из 25 стран. Tenemos niños de 25 países.
Что касается остальных, объективный взгляд на ситуацию позволит обнаружить то, что основными причинами бедности этих стран являются болезни, неустойчивость климата, неплодородная почва, далекое расстояние от рынков и т.д. Pero, en otros, una mirada honesta a la evidencia revelará que las causas básicas son las enfermedades, la inestabilidad climática, los suelos de baja calidad, los mercados distantes, y demás.
Справедливые контракты для бедных стран Contratos justos para países pobres
Хорошая политика для великих стран Buenas políticas para grandes países
Распределение среди стран чрезвычайно широко. La distribución entre los países es extremadamente amplia.
Больше стран должны этим заняться. Más países deben hacerlo.
и среди общественности стран - членов ЕС. y entre el público de los países miembros.
Похожая статистика и у соседних стран. Las estadísticas correspondientes a los países vecinos son similares.
На сегодня в мире 200 стран. Hoy tenemos 200 países en el mundo.
Вакцины были обещаны для развивающихся стран. Se prometieron vacunas para los países en desarrollo.
Но пять стран находятся довольно близко: Pero hay cinco países muy cerca:
Но такое происходит во множестве стран. Pero es así en muchos países.
растущий разрыв между средними доходами стран. la creciente brecha entre los ingresos medios de los países.
Это малоизвестный факт истории двух стран. Esto es algo que se conoce muy poco sobre los dos países.
граждане этих стран доказали свою правоту. los ciudadanos de esos países terminaron teniendo razón.
Для небольших стран ЕС урок понятен: Para los países más pequeños de la UE, la lección es clara:
Трудности с расчетом ВВП бедных стран El problema del PIB de los países pobres
У двух стран так много общего. Los dos países tienen tanto en común.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ