Примеры употребления "сторонников" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все317 partidario157 adepto3 secuaz2 другие переводы155

Некоторые обращения были от сторонников победившей партии. Algunas vinieron del partido ganador.

Однако эти цифры мало утешительны для сторонников "за": Pero estas cifras les ofrecen escaso alivio a los pro-europeos:

Опрос также выявил снижение числа сторонников исламского государства. De la misma manera, la encuesta determinó una caída en el apoyo de un Estado islámico.

Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета. Para Assad y sus seguidores, la supervivencia es más importante que la soberanía.

Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников. Es una respuesta genuina a las necesidades y demandas de sus seguidores.

Армия сталкивается с нарастающим давлением сторонников борьбы с изнасилованиями El ejército afronta una creciente presión para acabar con la violación

Полтому что у них было бы слишком много сторонников. Porque les hubiera ido extraordinariamente bien.

Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников. Además, en este momento el país atraviesa un período de intensa polarización partidaria.

Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность. En este país, los argumentos sobre simplicidad administrativa de los defensores de la tasa única tienen algún fundamento.

Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи. Pero esta situación no es la que preocupa a la mayoría de los libios, quienes piden a gritos que se despida a los funcionarios leales a Gadafi.

Поэтому Коштуница и Джинджич не могут искать сторонников в лагере националистов. Entonces, Kostunica y Djindjic no pueden buscar aliados en el campo nacionalista.

Переизбрание президента Барака Обамы стало ограниченной, но безошибочной победой сторонников фактов. La reelección del presidente Barack Obama marcó una victoria, limitada pero inconfundible, a favor de la causa de la realidad.

(Демократы, со своей стороны, тоже эпизодически наведываются в лагерь сторонников нереальности.) (Los demócratas, por su parte, también tuvieron un pie en el terreno de la irrealidad).

Изначально, его правительство могло иметь более 100 своих сторонников в парламенте; Su gobierno inicialmente tenía un margen de más de 100 escaños en el Parlamento;

Сторонников открытой экономики не должно пугать желание граждан США обеспечить свою безопасность. Los defensores de las economías abiertas no deben alarmarse por la exigencia de seguridad de los ciudadanos estadounidenses.

Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц. Una visión lograda tiene que ser atractiva para los diversos círculos de seguidores y partes interesadas.

Но некоторые из их сторонников начали давать выход своему гневу на улицах. Pero algunos de sus seguidores empezaron a desahogar su furia en las calles.

Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер. Al contrario, con mucho, fueron los críticos y no los que apoyaban estas medidas quienes se vieron en problemas.

Послание иранских союзников в Ираке, которые контролируют процесс чистки сторонников Баас, очевиден. El mensaje de los aliados del Irán en el Iraq, que dominan el proceso de desbaasización, está claro.

Результаты недавних муниципальных выборов в Иране оказались унизительными для Ахмадинеджада и его сторонников. Los resultados de las recientes elecciones municipales de Irán fueron humillantes para Ahmadinejad y sus seguidores.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ