Примеры употребления "столетие" в русском
В первом случае, столетие назад, вера подкреплялась золотом;
En el primero, hace un siglo, la confianza estaba apuntalada por el oro;
Столетие назад идея деколонизации звучала так же нелепо.
Hace un siglo, la idea de la descolonización parecía igualmente absurda.
Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие.
Al resto del mundo le llevará un siglo alcanzarlos.
И все эти частицы были открыты за прошлое столетие.
Y esas partículas han sido descubiertas durante el siglo pasado, en su gran mayoría.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка:
En el siglo pasado hubo tres burbujas colosales del mercado de valores:
Обогнав остальную Азию более чем на столетие, японцы решили замедлиться.
Tras haber superado al resto de Asia durante más de un siglo, los japoneses han decidido bajar la marcha.
За столетие меньше, чем вы ожидаете увидеть сегодня за год.
Pero menos en un siglo de lo que esperaríamos ver en todo un año hoy día.
Теперь это столетие бросает вызов новому мировому порядку новыми способами.
Hoy este siglo plantea el desafío de un nuevo orden mundial a través de nuevas maneras.
Давайте посмотрим, каким стало последнее столетие, чтобы понять, куда мы движемся.
Analicemos entonces lo ocurrido en el último siglo para ver hacia dónde vamos.
За предыдущее столетие мы действительно изменили температуру Земли на достаточную величину.
Hemos cambiado la temperatura en el siglo pasado la cantidad justa.
Самое кровавое столетие в европейской истории началось в августе 1914 года.
El siglo más sangriento de la historia europea empezó en agosto de 1914.
Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий, подтверждает это.
Cada aspecto de nuestra cultura en común, si no el último siglo de sufrimiento compartido, nos lo confirma.
Он не может делать ставку на золото, как это сделала Америка столетие назад.
No puede montarse sobre el oro, como lo hizo Estados Unidos hace un siglo.
и опасно И я не хочу, чтобы такое отношение проследовало в следующее столетие
Y también creo que es peligrosa, y no quiero verla perpetuada en el próximo siglo.
Двадцать первое столетие будет отличаться, и глубину этих отличий мы сейчас не можем измерить.
El siglo XXI será diferente de formas que hoy no podemos imaginar.
Произошло много революций за последнее столетие, но самой знаменательной из всех стала революция долголетия.
Ha habido muchas revoluciones en el último siglo, pero quizás ninguna tan significativa como la revolución de la longevidad.
Столетие назад в результате несчастных случаев на производстве погибало 30 000 человек в год;
Hace un siglo, había 30,000 muertes al año por ese concepto;
И таким образом мы получаем подлинную картину естественной изменчивости, на фоне которой сильно выделяется прошлое столетие.
Y es así como descubrimos lo auténticamente natural y cuán diferente es el último siglo, ¿sí?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама