Примеры употребления "стимулирования" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 estimulación7 другие переводы130

Аргументы в защиту налогово-бюджетного стимулирования Argumentos a favor del estímulo fiscal

Все дороги процессов стимулирования ведут в Китай. Todos los caminos del estímulo conducen a China

Но доводы против дополнительного стимулирования также сильны. Pero el argumento en contra de un estímulo adicional también es fuerte.

Теперь это не проблема средств это проблема стимулирования. Este no es un problema de recursos, es un problema de incentivos.

Кейнсианцы наполняли государственную ванну тёплой водой налогово-бюджетного стимулирования. Los keynesianos llenaron la bañera con el agua caliente del estímulo fiscal.

Воздействие экономического стимулирования удваивается с помощью данной воодушевляющей веры. Esa clase de creencia inspiradora intensifica el estímulo económico.

Главным результатом кредитно-денежного стимулирования стал резкий рост цен активов: El principal resultado de los estímulos monetarios ha sido elevar los precios de los activos fijos:

Я считаю, что существуют веские причины для дальнейшего экономического стимулирования. Creo que existen razones poderosas para otro estímulo.

Наибольшее внимание в программе экономического стимулирования США получило направление "покупайте американское". La disposición para promover la compra de productos estadounidenses ("Buy American") que se incluyó en la ley de estímulo de los Estados Unidos fue la que más atención despertó.

Что касается стимулирования, то здесь Кругман отправляет своего оппонента в нокаут. Sin embargo, en cuanto al estímulo, Krugman asestó un golpe de knock-out.

Во-первых, он опирался (в очередной раз) на экономику постепенного стимулирования: Primero, se basaba -una vez más- en una economía por goteo:

Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации. La cesación del estímulo es en sí misma contractiva.

У американского Конгресса не хватает смелости для ещё одной программы стимулирования. El Congreso de Estados Unidos no tiene el estómago para otro paquete de estímulo.

Европейский союз должен использовать перспективу европейской интеграции, как способ стимулирования региональной итеграции. la Unión Europea (UE) debería utilizar el prospecto de integración del Viejo Continente para promover la integración regional.

Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах. Pero había otras políticas que habrían aportado un estímulo mucho mayor con menor costo.

Сторонники плана стимулирования сегодня утверждают, что без ARRA ситуация была бы гораздо хуже. Los partidarios del plan de estímulo ahora sostienen que las cosas pudieron haber sido mucho peor sin la ley ARRA.

Но они настаивают на том, что единственным эффективным типом стимулирования является печатание денег. Pero insisten en que el único estímulo que funcionará es imprimir dinero.

краткосрочная поддержка для стимулирования эффективного спроса и долгосрочные структурные реформы и фискальная консолидация. un apoyo a corto plazo para impulsar una demanda eficaz y reformas estructurales y consolidación fiscal a largo plazo.

Четыре года дефляции и продолжительный банковский кризис предоставляют мало возможностей для стимулирования экономики. Cuatro años de deflación y una dilatada crisis bancaria ofrecen pocas perspectivas de un estímulo económico.

Большинство правительств использовали свои пакеты мер стимулирования, чтобы удовлетворить также свои корыстные интересы. La mayoría de los gobiernos también han usado sus paquetes de estímulo para responder a intereses creados.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ