Примеры употребления "среди" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все1355 entre680 en medio de14 durante12 другие переводы649
Среди них - недостаток покупательской способности. Y una de ellas es que carecemos de poder adquisitivo.
Он - наименее старательный среди трёх. Él es el menos estudioso de los tres.
Среди большей части земных массивов. Por toda la masa terrestre.
Исследование проводилось среди 900 детей. Encuesta realizada a 900 niños
Среди прочих одна действительно поражала. Pero una me llamó la atención.
Первая среди них - это Сирия. El primero de ellos es Siria.
Среди людей не бывает кусков мяса. No existen trozos de hombre.
Потом разразился гром среди ясного неба: Después vino el bombazo:
Чемпионат по надуванию презерватива среди детей. Teníamos el campeonato de inflado de condones.
Но самое важное среди них - веселье. Lo más importante es la diversión.
Среди вас, возможно, очень мало физиков. Ahora, probablemente hay muy pocos físicos aquí.
Я вижу его среди бизнес-лидеров. Lo veo en los líderes de empresas.
Среди ученых-физиков это 7,5%. 7.5 por ciento.
И они еще находятся среди счастливчиков. Y esos son quienes tienen suerte.
Особенно заметна среди слушателей была молодёжь. Sobre todo vino gente joven y me preguntaban.
Однако желание перемен среди иранцев очевидно. No obstante, el ansia de cambio de los iraníes es clara.
Вот наш победитель среди сопрано-соло. Esta es la ganadora del solo de soprano.
Но, вот незадача, убийцы - среди беженцев. Pero los asesinos están dentro de los campamentos.
Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу. Y entonces, esta idea nos ha impulsado.
Носители идей стараются распространить их среди других. Nuestros anfitriones trabajan duro para esparcir estas ideas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!