Примеры употребления "спор" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все197 disputa131 diferendo2 choque1 другие переводы63

показать все

Барт Симпсон затеял небольшой спор. Bart Simpson tiene una pequeña discusión.

Исторический спор - признак здорового общества. El debate histórico es un signo de una sociedad saludable.

У нас был памятный спор. Tuvimos una pelea memorable.

Здесь мы видим образование спор грибов. Y aquí vemos un hongo esporulando.

Спор на плохой экономический рост Китая La mala apuesta de crecimiento de China

Это спор о словах, о метафорах. Es un debate sobre palabras, sobre metáforas.

После образования спор они начинают гнить. Después de esporular se pudren.

Но более глубокий спор не прекратился. Pero el debate más general no cedió.

Я на спор подал заявление в Гарвард, Cuando solicité admisión en Harvard, me arriesgué.

я проиграла спор, и меня эвакуировали на самолете. Perdí y fui transportada por aire.

Я мог превратить культуру в форму, не дающую спор. Pude modificar el cultivo para que no esporulara.

Это спор, который правительство Обамы ведёт в США сегодня. Este es el debate que la administración Obama encabeza actualmente en Estados Unidos.

Таким образом, идет спор о возвращении к политическим основам. Así que sí hay argumentos para regresar a la política básica.

Спор об американских выборах не угас до сих пор. El debate sobre las elecciones estadounidenses no ha amainado.

То есть, готовы ли они все бросить, когда поднимается спор, Eso es, qué tan dispuestos están para dejar lo que estan haciendo cuando el problema surga.

Было похоже на то, что она сделала это на спор. Parecía que la habían desafiado a hacerlo.

Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова. Más recientemente, en 2009, la cuestión fronteriza volvió a estallar.

Второй - это спор о включении ``социальных прав" в проект конституции Евросоюза. El segundo es un debate acerca de la inclusión de los "derechos sociales" en el borrador de Constitución de la UE.

Спор в Германии по-прежнему в основном ведется вокруг политических принципов. El debate alemán sigue siendo en gran medida un debate de políticas.

Если корень проблемы только в этом, то спор можно разрешить легко и просто. Pero si la equidad fuese lo único en juego, habría sido una solución fácil y obvia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ