Примеры употребления "сохраняется" в русском

<>
Первая причина все еще сохраняется. La primera razón sigue siendo válida.
но издалека их правильное соотношение сохраняется. Pero a una distancia lejana sus proporciones normales, verdaderas, se guardan.
Каждый поисковый запрос сохраняется и отправляется преступникам. Cada vez que escribe algo en Google lo guarda y lo envía los criminales.
Каждое письмо, которое вы печатаете, сохраняется и отправляется преступникам. Cada e-mail que escribe, lo guarda y lo envía.
И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться. Mientras esto sea cierto, la agonía de Haití continuará.
Вся местная информация сохраняется, чтобы вы знали, как ее исправить. Toda la información local está integrada para mostrar cómo hacer arreglos.
Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка. Pero los gobiernos conservan la función de impulsar un ambiente propicio para el funcionamiento de los mercados.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется. Los flujos de capital produjeron un efecto de riqueza, pero sólo mientras duraron.
Более того, он ещё и дольше сохраняется, даже если урагана нет. Y no sólo eso, también puede durar más, aún si no hay un huracán.
чистый прирост созданных рабочих мест в США сохраняется близким к нулю. la creación neta de puestos de trabajo en los Estados Unidos sigue parada.
Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход "сверху вниз". Lo que me preocupó es que esta visión de arriba hacia abajo aún está presente.
Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета. El primero es que el Reino Unido sigue tomando decisiones en materia de políticas por comité.
Они бы хотели знать, как это придумано, для чего и как оно сохраняется. Querrían saber cómo es que se originó, qué es y cómo es que se perpetua a sí mismo.
И после того как мышца полностью сокращается, все сохраняется - защелка открывается, и происходит движение. Y una vez que el músculo se contrae por completo, todo acumulado el pestillo va hacia arriba, y se produce el movimiento.
Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется. Mientras que el público internacional lo pasa por alto, los riesgos siguen existiendo.
И вот мы имеем структуру кровеносных сосудов и мы можем доказать, что сохраняется кровоснабжение. Luego tomamos esta estructura vascular y podemos probar mantener el suministro de vasos sanguíneos.
Вся эта информация сохраняется в базе данных, которая собирает более 20,000 чувств в день. Toda esta información se guarda en una base de datos que recaba alrededor de 20.000 sentimientos al día.
В России все еще сохраняется значительная степень свободы, однако покорное общество без борьбы уступает правительству. Sigue habiendo un nivel importante de libertad, pero una sociedad sumisa cede terreno gratuitamente al estado.
Ответ заключается в том, что в американской экономике сохраняется исключительно положительная тенденция роста производительности труда. La respuesta es que la tendencia subyacente de crecimiento de la productividad en la economía estadounidense sigue siendo excepcionalmente positiva.
В целом, однако, в мире сохраняется высокий уровень неравенства, который во многих случаях продолжает расти. Sin embargo, en general las brechas de desigualdad son grandes y en muchos casos están creciendo aún más.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!