Примеры употребления "соответственно" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все149 respectivamente49 correspondiente3 según1 другие переводы96

Соответственно, Израиль также ведёт две войны: Y, a la inversa, Israel está riñendo también dos guerras:

Соответственно, под природу высвобождается больше угодий. En consecuenia se libera más espacio natural.

Соответственно, гражданские права должны получить распространение. En consecuencia, los derechos civiles deberían expandirse.

Если вы прыгаете, то соответственно встаете. Si eres personal de salida, te levantas.

И у вас будет соответственно аномальная неврология. Y usted va a tener la neurología anormal respectiva.

Соответственно, вы и видите это дело так. Así que lo ven de esa manera.

И они обучали и относились к ним соответственно. Y así fue como se dispusieron a enseñarles y a tratarles.

Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены. Naturalmente, estos aliados sienten que sus esfuerzos no son bien valorados.

Цены на газ растут, и, соответственно, растут зарплаты россиян. Los precios del gas están aumentando y también los salarios rusos.

Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей. Además, requieren consumidores adecuadamente cultivados.

Ему было 33, 38 и 63 соответственно, когда были написаны портреты. Tenía 33, 38 y 63 años cuando fueron realizados.

Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение: En consecuencia, la guerra será definitivamente mala en términos de lo que realmente importa:

Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года. Así, pues, el terreno está preparado para unas elecciones generales a mediados de este año.

Соответственно, они так же способны изменяться, как и любые другие технологии. Y que por esta virtud de ser tecnologías, son manipulables.

Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики. Por eso, puestos ante una posible desaceleración de la economía global, pueden elegir entre dos opciones básicas.

Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы. Por consiguiente, se ha considerado la migración un problema por resolver y no una solucíón a un problema.

Простая арифметика говорит о том, что в остальном мире наблюдается соответственно меньший излишек. Por simple aritmética, sabemos que el resto del mundo está teniendo menores superávits también.

Мне важно, чтобы ваши клиенты и сотрудники были счастливы и были организованы соответственно. Me importa que tu cliente y tu equipo esté feliz y te organices con eso.

Так называемая система социальной безопасности, соответственно, страдает, так же как и бедное население Америки. La supuesta red de seguridad ha sufrido las consecuencias consiguientes, como los pobres de los Estados Unidos.

Соответственно, мы можем себе представить всё разнообразие возможных изменений в ощущениях у этих субъектов. Y por lo tanto podemos visualizar un espacio de cambios posibles en la experiencia de estos seres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ