Примеры употребления "согласии" в русском с переводом "consenso"

<>
показать все
идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии. la de que pueda existir autonomía auténtica en un país cuyos dirigentes supremos no creen en el gobierno por consenso.
И это национализм вокруг той самой идеи, что различия касты, верований, цвета, культуры, кухни, обычаев и нарядов, не мешают всё равно жить в согласии. Y es el nacionalismo de una idea que dice fundamentalmente que se pueden soportar diferencias de casta, de credo, de color, de cultura, de cocina, de costumbre, de una manera harmónica, y lo que es más, aun así llegar a un consenso.
подлинно важным является лишь согласие. lo que importa es el consenso.
Есть неохотное согласие на изменение этой системы. Existe un consenso a regañadientes de que este sistema debería cambiar.
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют. El consenso es que no lo hacen.
Кто может добиться согласия по многостороннему ответу на изменение климата? ¿Quién puede promover consenso sobre una respuesta multilateral al cambio climático?
И виновата здесь не ООН, а отсутствие согласия между странами-членами. La culpa no es de la ONU, sino de la falta de consenso entre los Estados miembro.
Существует всемирное согласие, что необходимо стимулирование в соответствии с кейнсианской экономической теорией. Hay un consenso universal sobre la necesidad de un estímulo keynesiano.
Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым. La estabilidad de los regímenes árabes que no están sostenidos por un consenso democrático está destinada a ser frágil y falaz.
Однако, несмотря на сравнительную новизну ее исследований, в одном было достигнуто согласие: Sin embargo, a pesar de la relativa juventud de estas investigaciones, ha surgido un consenso:
Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие). Otros son la shura (consulta), la ijtihad (razonamiento independiente), y la ijma (consenso).
И со временем мои взгляды перестали быть спорными, заполучив более менее всеобщее согласие. Y con el tiempo, mi óptica pasó de controversial a tener más o menos consenso, hoy.
Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля. Sin embargo, el consenso nacional ha cambiado y ha sacudido todas las suposiciones sobre la política israelí.
Но, похоже, постепенно достигается согласие по поводу того, как будет устроено будущее ЕС. No obstante, parece estar surgiendo un consenso acerca de cómo se desenvolverá el futuro de la UE.
Для принятия более важных решений необходимо еще большее согласие, включающее до 3000 людей. Las decisiones más importantes exigen un consenso aún mayor, de hasta 3,000 personas.
мы должны достичь внутреннего согласия, принимая во внимание возможные внешние последствия наших решений. debemos llegar a un consenso interno, teniendo siempre en mente las posibles ramificaciones externas de nuestra decisión.
Неспособный найти согласия среди своего персонала, главный редактор решил спросить мнение дистрибьютора газеты. Al no lograr que su personal llegara a un consenso, el ejecutivo en jefe decidió pedirle su opinión al distribuidor del periódico.
Выбора у палестинцев немного, и среди них нет согласия по поводу дальнейших действий. Las opciones de los palestinos son limitadas, y no existe ningún consenso entre ellos sobre cómo proceder.
Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс-конференции, попросту не существует. El consenso aducido en la conferencia de prensa de diciembre simplemente nunca existió.
Скорее это должно быть продуктом самого широкого согласия по вопросу критической оценки угрозы. En lugar de ello, debe ser el producto del más amplio consenso político posible, sobre la base de una evaluación crítica de las amenazas.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ