Примеры употребления "снимок" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А этот рентгеновский снимок показывает чистый, работающий кровеносный сосуд. Y esta es una radiografía que muestra al vaso sanguíneo funcionando.

Как правило, референдум это моментальный снимок. Los referéndums son en la mayoría de los casos como instantáneas fotográficas.

И здесь вы можете видеть пациента спустя полгода, а также рентгеновский снимок, показывающий регенерированные ткани, которые полностью восстановлены, что видно также под микроскопом. Y ahí se ve a ese paciente ahora 6 meses después en una radiografía que muestra el tejido regenerado, que se ha regenerado por completo si lo analizamos bajo el microscopio.

Этот скульптурный материал я использую, чтобы проявлять пути поездов метро на поверхности в реальном времени - как будто рентгеновский снимок показывает нам городскую кровеносную систему. Estoy usando este material escultórico para trazar en la superficie, las rutas del metro, en tiempo real, como una radiografía viva del sistema circulatorio de la ciudad.

Это не просто лучший снимок. No es sólo buenas fotos.

Этот снимок сделал Франц Хюбер. Esta es una fotografía de Franz Hueber.

В результате получился фантастический снимок. Lo que resultó en una fotografía fantástica.

Это его последний маленький снимок. Esta es la última imagen que tenemos de él.

Это снимок из третьего лагеря. Esta es una foto tomada desde el campamento III.

Это снимок луны Сатурна Энцелад. Es de la luna Encelado.

Брайан Скерри сделал этот снимок. Brian Skerry sacó esta foto.

Итак, вот снимок экрана моего друга Скотта. Esta es la captura de pantalla de mi amigo Scott.

Этот снимок сделан на высоте 16 километров. Esta imagen fue tomada a 16 kilómetros.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии. Esto es aproximadamente un escan normal, que muestra la energía distribuída equilibradamente.

Этот цветной снимок сделан Викингом в 1976. Es una fotocomposición tomada por la Viking en 1976.

чёрно-белый снимок, прямиком с орбиты Сатурна. En blanco y negro, enviada desde la órbita de Saturno.

А вот снимок экрана моего друга Даниэля. Y esta la de mi amigo Daniel.

А когда был сделан этот снимок - процессоры. Y en esta fotografía es de procesadores de palabras.

Журнал "People", я думал, получил, вероятно, лучший снимок. Y la revista "People", pensé, obtuvo la mejor foto.

Итак, следующий снимок показывает трехмерную версию этого вращения. Entonces la siguiente foto les muestra la versión tridimensional de esto rotando.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ