<>
Для соответствий не найдено
Эти препараты не излечивают, но они представляют огромный триумф науки, потому что диагноз ВИЧ-инфекции - это уже не автоматический смертный приговор, по крайней мере, для тех, кто может получить к ним доступ. Estos medicamentos no son la cura, pero representan un gran triunfo de la ciencia, porque eliminan la pena de muerte automática a partir de un diagnóstico de VIH, al menos para los que pueden acceder a ellos.
И чтобы узнать который час, нам надо что-то носить. Y así, para nosotros, si quieres saber la hora, tienes que usar algo para saberlo.
Это было бы похоже на околосмертный опыт, где вы видите свет в конце туннеля, но только не "около", а абсолютно смертный. Sería como una experiencia cercana a la muerte en la que veríamos la luz al final del túnel, pero sería una muerte total.
А в Америке ее назвали "Наш последний час" потому что американцы любители мгновенного удовольствия. En Estados Unidos lo llamaron "Nuestra Hora Final" porque a los Estadounidenses les gusta la gratificación instantánea.
"Ни один смертный не способен хранить секреты. "Ningún mortal puede mantener un secreto.
И он разгоняется до скорости 169 км в час. Y alcanza velocidades de hasta 160 kilómetros por hora.
Вот, что мы здесь видим - и я сейчас совершаю смертный научный грех, показывая вам предварительные результаты. Lo que están viendo aquí -y estoy cometiendo un pecado capital de la ciencia- son datos preliminares.
Мы принимаем само собой разумеющееся, когда заходим в магазин или ресторан, или даже в фойе этого театра примерно через час, что там нас будет ждать еда появившаяся откуда-то как по мановению волшебной палочки. Damos por hecho que al entrar en una tienda o restaurante o, incluso, en el vestíbulo de este teatro, en cosa de una hora habrá comida esperándonos, como si llegase por arte de magia.
Смертный приговор смертной казни Acabar con la pena de muerte
Около 300 км в час, прежде чем циклировать. Es como 300 km por hora antes de un bucle.
Придерживающиеся жесткого курса исламисты, находившиеся раньше в фаворе, сегодня не пользуются его благосклонностью, а солдаты, обвиненные в мятеже, получают смертный приговор. Los islamistas de línea dura, antes favorecidos, ahora quedaron afuera y los soldados acusados de insurrección han sido condenados a la pena de muerte.
А потом, в час пополудни, они очень голодны. Y después, a la una de la tarde, están totalmente cansados.
Приведенный на этой неделе в исполнение смертный приговор бывшему руководителю китайского департамента по безопасности продуктов и лекарств, Чжэну Сяоую, получившему взяток на сумму почти миллион долларов, показывает, что это помешательство проникло сейчас и в Китай. La ejecución esta semana del ex jefe de la Administración de Medicamentos y Alimentos China (SFDA), Zhen Xiaoyu, que aceptó casi 1 millón de dólares en sobornos, muestra que la paranoia ha arraigado en China también.
"Итак, въезжаем на максимальной скорости, 100 километров в час. "Impactemos a máxima velocidad, 96 kms por hora.
А для меня, как для поставщика услуги, было бы невозможно дать вам машину на час, если операционные расходы были бы существенными. Y para mí, como proveedor de un servicio, No me hubiera sido posible rentar un automóvil por una hora si existiera un costo en esta operación.
Час спустя, они слизают с рикши, и она вздымает руки, и говорит "Это было восхитительно!" Una hora después se bajaron del carrito, levantó los brazos y dijo:
Потом, через час, она к нему подходит, а он говорит: Si ella se acerca a él una hora después, él dice:
Машина врезается в преграду на скорости 64 км в час. A 64 km/h contra una valla de protección.
Это получается меньше 5 долларов в час. Eso equivale a menos de cinco dólares por hora.
Как же мы можем работать с каждым один на один, по крайней мере, 1 час в неделю?" ¿Cómo podemos dar a cada alumno ni siquiera una hora a la semana de atención individualizada?"
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее