Примеры употребления "следуют" в русском

<>
Переводы: все588 seguir277 ir227 resultar50 другие переводы34
Выводы отсюда следуют очень четкие: La implicación parece clara:
Они следуют из фундаментальной теории. Son una consecuencia de la teoría fundamental.
И они следуют в определенном порядке, в определенное время. Y que vienen en un cierto orden, en cierto momento.
Многие страны (включая Германию) уже следуют этому "двуглавому" подходу. Muchos países (incluida Alemania) ya están aplicando este enfoque doble.
Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью. Ambas son producto de una lectura ideológica del mundo, con poca conexión con la realidad.
История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г. La historia ofrece una receta de éxito, siempre que los norteamericanos adhieran a la lección de 1989.
Чили и Перу также следуют приоритетам США, подчёркивая свою открытость американским инвестициям. También Chile y el Perú se han ajustado a las prioridades de los EE.UU. subrayando su apertura a la inversión procedente de este país.
МФВ может отслеживать, как страны следуют этим политическим советам, вытекающим из этой системы. El FMI puede supervisar el seguimiento que los países dan al asesoramiento político que se deriva de estos ejercicios.
Политические права, настаивают приглашающие, - прерогатива самих правящих режимов, а они следуют учению Корана. Mis anfitriones insisten en que los derechos políticos son responsabilidad de los regímenes gobernantes y que éstos obedecen las enseñanzas del Corán.
Из этого следуют важные выводы как для прогнозирования, так и для выстраивания стратегии Ésto tiene implicaciones importantes para las proyecciones a futuro, y para las políticas.
Дальнейшие геополитические последствия для региона и всего мира следуют из трёх ключевых изменений в Китае. Tres cambios clave que se han dado en China dan lugar a otras implicaciones geopolíticas para la región y el mundo.
И они действительно следуют своим принципам, так как в этом офисе совершенно нет электрического освещения. Y realmente ponen en práctica lo que predican porque esta oficina no tiene ningún tipo de iluminación eléctrica.
Какой бы ни был избран путь, в трагедии по нему неизбежно следуют слезы и смерть. Sea cual sea el camino que se elija, en una tragedia inevitablemente se producen lágrimas y muerte.
И затем они также следуют друг за другом во время увеличения позже в этом десятилетии. Y luego se comportan de manera similar durante el incremento después en la década.
Мне кажется очень смешным тот факт, что эти две очень разные группы по сути следуют одной логике. Y lo que es gracioso para mí que esta interesante y extraña pareja tienen una cosa en común.
Развивающиеся страны в основном не следуют текущей моде и видят потенциал этих альтернативных технологий, и они опережают Запад. En el mundo en desarrollo, en su mayoría al margen de la respuesta actual, ven el potencial de estas tecnologías alternativas y están dejando atrás a Occidente.
Сегодня понятия "информационное общество", "информационная экономика", уже очень долго используются в качестве явлений, которые следуют за промышленной революцией. Ahora, el término de "sociedad de la informacion", "economía de la información" por mucho tiempo ha sido usado como lo que viene después de la Revolución Industrial.
В этих странах механизмы проверок также были усилены, а Китай и Россия, как и некоторые другие развивающиеся рынки, следуют их примеру. En estos países, también, se han fortalecido los mecanismos de supervisión, mientras que China y Rusia, así como otros mercados emergentes, están haciendo lo mismo.
Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо-западной части провинции и следуют далее в Юго-Восточную Азию. Todos ellos nacen en la gran meseta tibetana y corren paralelos por el ángulo nordoccidental de la provincia hasta el Asia sudoriental.
Это ограничение означает, что линии стебельных клеток могут создаваться только за счет частных или коммерческих источников, которые следуют протоколам, определенным этими принципами. Esa restricción obliga a que las cepas se obtengan únicamente de fuentes privadas o comerciales que se adhieran a los protocolos incluidos en los lineamientos.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!