Примеры употребления "следствием" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все159 consecuencia60 resultado14 corolario8 другие переводы77

Своп кредитного дефолта под следствием Las permutas de riesgo crediticio, en el banquillo de los acusados

Это является непосредственным следствием цифрового описания кривой. Está siendo afectado por este medio digital de la curvatura.

Ситуация, окружающая такие оазисы, является следствием полного провала политики. La situación alrededor de esos oasis representa el máximo fracaso de la política.

Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения. Parte del aumento de los efectos del clima se debe simplemente a la cantidad de gente que somos.

Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности. El fracaso del Banco para prestar a nuevos clientes refleja en parte su lentitud.

Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна. Dicho de otro modo, la crisis actual refleja un fallo constitucional más profundo.

Это является следствием особенно страшного штамма холеры, а также основополагающих проблем: Depende de una cepa particularmente virulenta de cólera y de cuestiones subyacentes:

Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения. Esta negación a aceptar simples cuestiones fácticas refleja un patrón aún más amplio.

Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил. Desde luego, todo aquello no era sólo benevolencia por parte de las potencias ocupantes.

Во многом, несомненный прогресс Азии является следствием её перехода к Западным ценностям. En muchos sentidos, el innegable progreso de Asia refleja su conversión a los valores occidentales.

Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем. El efecto neto es que los intereses comunes europeos no están representados en absoluto.

Это является следствием искренних интеллектуальных различий, а также денежных возможностей и ограничений. Esto refleja discrepancias intelectuales auténticas así como limitaciones monetarias.

Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны. Bin Laden simplemente reflejaba la violencia arraigada de la ideología oficial del reino.

Данный дефолт во многом будет следствием её членства в Европейском валютном союзе. Esa quiebra se deberá en gran parte a su pertenencia a la Unión Monetaria Europa.

Процветание первого периода глобализации до 1914 года, например, стало следствием успешного созвездия событий: La prosperidad de la primera era de la globalización antes de 1914, por ejemplo, resultó de una constelación exitosa de acontecimientos:

И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые. Y esto se debe a que estas tecnologías nuevas suelan ser digitales.

Это, по словам Серинга, "конечно, не является следствием какого-либо бьющего через край альтруизма". "Indudablemente", señala Sering, "no se debe a un altruismo desbordante."

В конце концов, значительная часть "Вашингтонского соглашения" не является логическим следствием точного экономического анализа. Después de todo, gran parte del Consenso de Washington no se puede deducir a partir de un análisis económico sólido.

Миграция из развивающихся стран частично является следствием проблемы, которая также спровоцировала текущий финансовый кризис: La migración de los países en desarrollo en parte refleja un problema que también desató la actual crisis financiera:

И очень сложно определить являются ли такие культурные особенности причиной или следствием динамичной экономики. Para empezar, es difícil decidir si esos patrones culturales son causa o efecto de economías dinámicas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ