Примеры употребления "серьезная" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1157 serio632 grave379 seriamente101 другие переводы45

показать все

Я думаю, это серьёзная мотивация. Creo que eso motiva.

очень серьезная составляющая - ответственность за себя. un componente muy fuerte de responsabilidad por uno mismo.

Но существует еще более серьезная проблема. Hay una cuestión más profunda en juego.

Быть может, экономике нужна серьёзная встряска? ¿Será que la economía necesita una reorganización considerable?

Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма. Nos quedamos, entonces, con un dilema fundamental.

Потому что проблема здесь не менее серьезная. Porque el problema ahí es igual de severo.

Это самая серьезная проблема, стоящая перед Кальдероном: Este es el desafío más importante al que se enfrenta Calderón:

Но в таком выводе заложена серьёзная ошибка. No obstante, esa inferencia es muy equivocada.

В итоге возникла серьезная проблема с криминалом. Existió un problema grande de vandalismo.

Это не значит, что это не серьёзная проблема. No es decir que no es un gran problema.

И все это серьезная проблема для грядущего столетия. Y por eso este siglo que se viene es un desafío.

В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли. En eso estriba el principal problema de la "hora de la Tierra".

Но в таких случаях существует более серьезная проблема: Pero hay en juego un problema más amplio en estos casos:

Ясно то, что в этом замешана серьезная гуманитарная проблема. Es evidente que existe una cuestión de carácter humanitario en juego.

Это серьезная ошибка, за которую ЕЦБ может дорого заплатить. Este es un gran error que el BCE podría pagar muy caro.

Потому, что это - серьезная задача, сложная, со множеством деталей. Porque es un gran problema, complicado y confuso.

Что же, есть серьезная проблема, которую мы еще не смогли решить: Nos encontramos aquí con un problema fundamental que no hemos resuelto:

Потребовалась серьёзная подготовка, нужно было собрать камеры, освещение и прочие штуки. Y eso llevó mucha preparación, tuvimos que construir cámaras y luces y todo ese tipo de cosas.

С точки зрения режима, однако, шииты Ирана - теперь самая серьезная угроза безопасности. Desde el punto de vista del régimen, en cambio, el Irán chiíta hoy es la amenaza de seguridad más importante.

Действительно, устойчивое развитие - это серьезная задача, как для Китая, так и для Европы. De hecho, el desarrollo sostenible es un imperativo tanto para China como para la UE.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ