Примеры употребления "сдерживания" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все163 contención60 restricción3 reserva1 другие переводы99

Теория сдерживания - очень простая теория человеческого поведения. Y la teoría de la disuasión es una teoría muy simple del comportamiento humano.

Средства ядерного сдерживания могли отказать в любой момент. Los elementos de disuasión nuclear podrían haber fallado en cualquier momento.

Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания. Yo dudo firmemente de la necesidad de prescindir de la disuasión.

По-видимому, Ольмерт напоминал иранцам о суровых реалиях ядерного сдерживания: Olmert parecía estar recordándoles a los iraníes las duras realidades de la disuasión nuclear:

Однако ничего не делается для их контроля, сдерживания или ликвидации. Importantes dirigentes políticos, en particular de las dos grandes potencias nucleares, los EE.UU. y Rusia, conocen demasiado bien los riesgos actuales y los que pueden surgir en el futuro.

Говоря по-простому, для сдерживания глобального дисбаланса обесценивание доллара обязательно. Dicho con sencillez, debe haber depreciación del dólar para contener los desequilibrios mundiales.

Под именем сдерживания движение людей и товаров было почти полностью ограничено. En nombre de la disuasión se ha restringido casi totalmente el tránsito de personas y mercancías.

Прежде всего, однако, должны быть решены вопросы контроля, сдерживания и уравновешивания. Ante todo, sin embargo, debe resolverse la cuestión del control, de la supervisión y el equilibrio ( checks and balances).

Однако меры, принимаемые властями для сдерживания эпидемии, производят прямо противоположный эффект. Pero la forma en la que las autoridades están manejando la epidemia está teniendo el efecto opuesto.

Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической. La amenaza de represalias, que es la base de su efectividad estratégica, se mantiene implícita e hipotética.

Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей. El equilibrio de poderes en casa requiere de un equilibrio de poder correlativo en el exterior.

Можно ли было импортировать малайскую военную стратегию сдерживания мятежей в Шри-Ланка? Expertos británicos que estuvieron en Malaya trataron de ayudar a los estadounidenses en Vietnam-obviamente sin éxito.

Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США; Mejorar el manejo de los riesgos potenciales relacionados con la confiabilidad a largo plazo y la seguridad de la capacidad de disuasión de los EU;

обеспечению сдерживания, стабильности и нераспространения оружия массового уничтожения в Корее и в Азии. el de garantizar la disuasión, la estabilidad y la no proliferación en Corea y en Asia.

НАТО была создана в 1949 году как союз с целью сдерживания советской мощи. La OTAN fue creada en 1949 como una alianza para hacer frente al poder soviético.

Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания. Al haber asistido a la universidad en países occidentales, estábamos inspirados en el sistema norteamericano de regulación gubernamental.

Это предполагает, что "Соединённые Штаты будут поддерживать надёжное, безопасное и эффективное средство ядерного сдерживания. Presupone que "Estados Unidos respaldará una fuerza disuasiva nuclear segura, firme y efectiva.

Никому не известно ее мнение относительно Ближнего Востока, терроризма, ядерного сдерживания и международной безопасности. Nadie conoce su opinión sobre el Oriente Medio, el terrorismo, la disuasión nuclear y la seguridad internacional.

Это также показывает, что в моменты кризиса нет никакой замены эффективным средствам сдерживания и обороны. También demuestra que, cuando estalla una crisis, no hay substituto de la disuasión y la defensa eficaces.

Эти и другие внутренние реформы послужили бы для сдерживания неистового повышения цен активов развивающихся стран. Estas y otras reformas internas funcionarían para moderar el frenético aumento de los precios de los activos de los países en desarrollo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ