Примеры употребления "рынке" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3977 mercado3865 другие переводы112

Так и не стало популярным на рынке. Nunca fue un éxito de ventas.

Неусвоенные уроки после пузыря на рынке недвижимости Las lecciones olvidadas de la burbuja inmobiliaria

Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность Европы на мировом рынке? ¿Qué medidas pueden garantizar la competitividad mundial de la UE?

Сегодня на мировом рынке нефти сложилась крайне интересная ситуация. La situación global del petróleo es particularmente interesante en estos momentos.

Во-первых, женщины стали работать, конкурировать на рынке труда. La primera es la mujer trabajadora, entrando a la fuerza de trabajo.

Недавний бум на рынке недвижимости в США является таким примером. La reciente bonanza inmobiliaria norteamericana es un ejemplo ilustrativo.

На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением. En el marco interno de un país, la quiebra y la suspensión de pagos son algo corriente.

стратегия на рынке Форех, известная под названием "керри трейд" (carry trade). las famosas "diferencias de las tasas de interés."

Торговля на рынке Форекс, основанная на разнице процентных ставок разных валют, продолжается Las operaciones comerciales basadas en la diferencia de las tasas de interés continúan

Телекоммуникационный миллиардер Таксин обеспечил утроение активов своей семьи на рынке ценных бумаг. Bajo el gobierno de Thaksin, multimillonario y magnate de las telecomunicaciones, las acciones de las empresas de sus familiares triplicaron su valor en la bolsa.

Компании Квест Диагностик И ЛабКорп две самые большие компании на рынке анализов. Quest Diagnostics y LabCorp, las 2 compañías de exámenes de laboratorios más grandes:

Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж. Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen.

Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. Las crecientes tasas de participación laboral de las mujeres impulsan el rendimiento económico en una variedad de formas.

Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке. Japón es un acreedor neto y, en gran medida, financia su deuda internamente.

Тем временем, даже после шести лет спада на рынке жилья сектор находится в коме. Al mismo tiempo, incluso tras seis años de recesión en el ámbito de la vivienda, el sector está en estado de coma.

объём товарооборота на рынке мяса и скота Африканского Рога оценивается в 1 миллиард долларов. el comercio de carne y de ganado de pastoreo del Cuerno de África representa, según cálculos aproximados, un valor económico de mil millones de dólares.

Является ли рост курса акций еще одним ралли на медвежьем рынке или началом бычьего тренда? ¿La recuperación de los precios de las acciones es otra subida después de un período en baja o el inicio de una tendencia alcista?

Настоящий кризис показал, что контроль банков на национальном уровне, которые работают на глобальном рынке, недостаточен. La crisis ha dejado en claro que no es suficiente la supervisión nacional de los bancos que pueden operar a nivel global.

с разрывом пузыря на рынке недвижимости Испании ее банки находятся даже в еще большей опасности. con el colapso de la burbuja inmobiliaria española, los bancos enfrentan riesgos todavía mayores.

Именно поэтому инвесторы дольше не продают акции на падающем рынке, оценивая их в относительных величинах. Por esto los inversores se aferran a las acciones a la baja por más tiempo pues las están evaluando en términos relativos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ