Примеры употребления "росте" в русском с переводом "crecimiento"

<>
показать все
Не функционирующий договор ЕС об экономическом росте El disfuncional pacto de crecimiento de Europa
В последнюю очередь, я хочу поговорить о росте. Por último, quiero hablar del crecimiento.
Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте. La mayoría de los modelos económicos se basan en la escasez y en el crecimiento.
Нам известны истоки Пакта о стабильности и экономическом росте. Sabemos cuáles son los orígenes del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
И люди, заинтересованные в росте, поворачиваются в сторону Азии. Y las personas interesadas en el crecimiento voltean sus ojos hacia Asia.
Подсчеты числа птиц говорят о возможно даже экспоненциальном росте популяции. El recuento de aves indica que quizás estemos viendo un crecimiento exponencial en su número.
Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину. El Pacto de Crecimiento y Estabilidad garantizaría la disciplina fiscal.
Финансовая политика в Европе ограничена Договором о Стабильности и Росте. La política fiscal en Europa está limitada por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте. El tercer ingrediente es centrarse en el desarrollo interior y en el crecimiento personal.
Чтобы предотвратить такую возможность, ЕС создал Договор о Стабильности и Росте: Para evitar esta posibilidad, la UE creó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento:
Конечно, не только евро виновато в медленном экономическом росте в Европе. Por supuesto, no se puede culpar sólo al Euro por la lentitud del crecimiento europeo.
Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань. Más bien, basa su legitimidad en el rápido crecimiento económico y en el nacionalismo étnico Han.
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте? No obstante, ¿es plausible subir los impuestos frente a tal crecimiento bajo sostenido?
Более высокие налоги и большее государственное вмешательство не могут хорошо сказаться на росте. Unos impuestos más altos y una mayor regulación no pueden ser buenos para el crecimiento.
Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи. Esto nos lleva a examinar la actual fijación de la India con el crecimiento del PIB como la panacea nacional.
Но ведь закон Мура не был первой парадигмой об экспоненциальном росте для вычислительных мощностей. La Ley de Moore no fue el primer paradigma que introdujo el crecimiento exponencial a la computación.
В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран. En particular, la globalización será cada vez más crítica para el crecimiento económico, sobre todo el de las economías pequeñas.
Самый важный урок - потребность в устойчивом и быстром экономическом росте и структурном преобразовании экономики. La enseñanza más importante que de ello se desprende es la necesidad de un rápido crecimiento sostenido y una transformación económica estructural.
Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее. El Pacto de Estabilidad y Crecimiento de Europa está más amenazado que nunca.
Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта. Los países que permitieron que sus monedas se apreciaran en relación al dólar experimentarán una marcada desaceleración en el crecimiento de las exportaciones.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ