<>
Для соответствий не найдено
Ошибочный поворот европейского финансового регулирования El viraje equivocado de la regulación financiera europea
Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом. Cada ciclo de regulación y desregulación es provocado por crisis económicas.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования. La prohibición representa de hecho la abdicación de la regulación.
Следовательно, новые правила регулирования должны быть сведены к минимуму. Así, pues, se deben reducir al mínimo las nuevas regulaciones.
Многие регулирования имеют смысл, как в некоторых случаях признал МВФ. Muchas regulaciones tienen sentido, como lo ha reconocido el FMI en diversas ocasiones.
О возрождении регулирования финансов существует множество неплохих идей, но мало единодушия. Sobre la re-regulación de las finanzas, existen muchas buenas ideas, pero escasa convergencia.
Давняя преданность лесозаготовке, горным работам, сельскому хозяйству и отсутствию государственного регулирования. La arraigada devoción a la industria maderera, a la minería, a la agricultura y a la ausencia de regulación gubernamental.
По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования. En su opinión, los mercados y la iniciativa privada no requieren regulación significativa.
Из этого обязательно не следует, что правильное направление заключается в увеличении регулирования; Esto no necesariamente implica que la respuesta correcta sea una mayor regulación;
С этим было бы трудно справиться без некоторой формы регулирования счетов капитала. Esto último será muy difícil de manejar sin alguna regulación de la cuenta de capitales.
Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций. Las filiales europeas de los bancos rusos se ven ante un exceso de regulaciones y costoso procedimientos de certificación.
Модель оптимального регулирования должна учитывать интенсивность конкуренции в различных сегментах банковского сектора. El diseño de una regulación óptima debe tener en cuenta la intensidad de la competencia en los diferentes segmentos bancarios.
часто, когда они что-то строят, то нет никаких правил и регулирования. muchas veces cuando construyen cosas no tienen reglas ni regulaciones.
Чтобы быть жизнеспособным, подобное соглашение должно учитывать легитимную необходимость частичного государственного регулирования. Para ser viable, un acuerdo de esa naturaleza debe reconocer la necesidad legítima de cierto grado de regulación.
Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат? ¿Debemos creer acaso que estas costosas consecuencias son preferibles a las consecuencias inesperadas de las regulaciones salariales?
В-четвертых, нужно пересмотреть роль рейтинговых агентств с введением большего регулирования и конкуренции. En cuarto lugar, es necesario repensar el papel de las agencias calificadoras e introducir más regulación y competencia.
Что более удивительно, переговоры разладились из-за каких-то тайных подробностей финансового регулирования. Lo más sorprendente es que las negociaciones fracasaron por arcanos detalles de regulación financiera.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. Una regulación más fuerte implica reglas y normas vinculantes legalmente y aplicables a nivel global.
Более того, культурные различия препятствуют какому-либо широкому согласию относительно регулирования онлайн-контента. Más aún, las diferencias culturales hacen difícil llegar a acuerdos amplios sobre la regulación de contenidos en línea.
Серьезное обсуждение глобального регулирования счетов капитала принесло бы пользу как развитым, так развивающимся экономикам. Una discusión seria de la regulación de los flujos de capital tendría beneficios benéficos tanto para los países avanzados como para las economías emergentes.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам