Примеры употребления "реакция" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все437 reacción325 другие переводы112

В других местах реакция замедленная. Sin embargo, la respuesta es más lenta en casi todo el resto del mundo.

Реакция некоторых итальянцев была яростной; Algunos italianos respondieron violentamente;

Но глобальная негативная реакция уже началась. Sin embargo, ya hay señales de un retroceso global.

Поэтому реакция просвещенных обществ очень важна. La respuesta de parte de las comunidades iluminadas, por ende, es importante.

Реакция зрителей была той же самой. Y tuvimos el mismo resultado de audiencia.

И тут проявляется изумительная ответная реакция. Y entra en acción el ciclo de respuesta más asombroso:

Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: La respuesta de las autoridades sigue un patrón que ya es familiar:

Без вакцины такая реакция организма занимает более недели. Sin una vacuna, estas respuestas habrían llevado más de una semana.

Движение началось как реакция на преступления в Дарфуре, Creció como respuesta a las atrocidades en Darfur.

Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно-денежным стимулированием. En efecto, la respuesta de las autoridades no se limitó a los estímulos monetarios.

Если нет, то какой должна быть реакция Банка? En caso negativo, ¿cómo debe responder el Banco?

Тем не менее, реакция Комиссии является не столь обнадеживающей. Sin embargo, las señales procedentes de la Comisión no son alentadoras.

Когда впервые появилась ЕОИ, реакция Америки ничем не отличалась. Cuando la IDE tuvo su inicio, la respuesta de EUA no fue distinta.

Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат. La manera en que responda Occidente bien podría influir en el desenlace.

Жестокая реакция на неприемлемые взгляды не может быть оправдана ничем. Las respuestas violentas a opiniones mal recibidas en ningún caso se justifican ni pueden aceptarse.

Очевидно, Меркель обладает политической проницательностью, и ее реакция затронула чувства народа. Merkel tiene un olfato político agudo y su respuesta caló en el sentimiento popular.

Если что-то не работает должным образом, то первая реакция такая: Si las cosas no salen bien la primera respuesta es:

Но еще более интересным является реакция, которую зачастую вызывает такой прогресс: Lo que podría resultar más interesante, en cambio, es la respuesta que este progreso muchas veces genera:

И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны. Sin embargo, la respuesta emocional de plantarse más firmemente no hace sino agravar los errores políticos de la propia guerra.

Отсутствовала какая-либо реакция на исчезновения, не было найдено ни одного виновного. No ha habido respuesta a las desapariciones, y ni una sola persona ha sido hallada responsable.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ