Примеры употребления "рассказать" в русском с переводом на испанский

<>
Позвольте рассказать вам о Саиме. Déjenme contarles sobre Saima.
Я хотела бы рассказать вам, Una de las cosas sobre las que me gustaría hablarles.
Пробуйте рассказать об этом бедным. Intenten decirles eso a los pobres.
Я хочу рассказать вам историю. Quiero compartir con Uds. una historia.
Я попытаюсь рассказать по-английски. Estoy intentando hacerlo en Inglés.
Язык не поможет мне рассказать. El lenguaje no me acota.
Ты ничего нам не хочешь рассказать? ¿Hay algo que quieras contarnos?
Я хочу рассказать вам одну историю. Quiero contarles una historia.
Я хочу вам рассказать короткую историю. Quiero contarles una breve historia.
Позвольте мне рассказать вам о Махабубе. Déjenme contarles sobre Mahabuba.
Я собираюсь рассказать об эффекте iPhone. Voy a hablar del efecto del iPhone.
Позвольте рассказать вам о Беатрис Биира. Déjenme contarles acerca de Beatrice Biira.
Они хотят рассказать о моём предназначении. Quieren enseñarme mi destino.
Наконец, осталось рассказать вот об этом. Finalmente, sólo debo contarles de este.
Не могу дождаться, чтобы рассказать вам. No veo la hora de decirlo.
Мне придется рассказать о нем быстро. Tendré que realmente pasar rápido por esto.
Я забыл рассказать вам про масштаб. Y se me olvido decirles la escala.
Теперь следует рассказать об этих людях. Así, empezaré a hablar de esto.
Позвольте рассказать о некоторых из них. Déjenme contarles sobre algunas de las piezas.
Я могу рассказать вам об этом: Lo que puedo decirles sobre esto es que es universal;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!