Примеры употребления "процветания" в русском
Это выражение процветания, прогресса и правосудия.
Es una expresión de prosperidad, progreso y justicia.
Нет ничего неизбежного в распространении - или крахе - процветания.
No hay nada inevitable en la ampliación -o el desplome- de la prosperidad.
Но лишь часть такого процветания имеет вескую причину.
Sin embargo, sólo parte de esa prosperidad tiene cimientos sólidos.
Это видение нашей планеты полной мира, процветания и надежности.
Es un mundo de paz y prosperidad y sustentabilidad.
В мире также уже существует механизм, занимающийся распространением процветания.
El mundo también posee ya un mecanismo de promoción de la prosperidad.
СИНГАПУР - Перспективы достижения глобальной стабильности и процветания улучшаются или ухудшаются?
SINGAPUR - ¿Las perspectivas para la estabilidad y la prosperidad global están mejorando o deteriorándose?
Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.
Pero la dificultad principal para la prosperidad tiene que ver con las bases del sistema financiero global.
В результате своих инноваций новаторы имеют более высокий уровень процветания.
Los innovadores gozan de un alto nivel de prosperidad como resultado de sus creaciones.
Слово "бриллиант" едва ли вызывает образы мира и процветания в Сьерра-Леоне.
La palabra "diamante" difícilmente evoca imágenes de paz y prosperidad en Sierra Leona.
Ничто не может быть более важным для будущего здоровья и процветания любой нации.
Nada puede ser más importante para la salud y la prosperidad futuras de cualquier sociedad.
реальной демократии, экономического процветания, социальной сплоченности и хороших взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки.
democracia real, prosperidad económica, cohesión social y buenas relaciones con los Estados Unidos (EU).
"Никто не должен считать, что еще полвека мира и процветания в Европе гарантировано.
"Nadie debe creer que están garantizadas la paz y la prosperidad de otro medio siglo en Europa.
Во - вторых, поскольку реформы не принести процветания, то регион уже тошнит от реформ.
Segundo, dado que las reformas no han traído prosperidad, la región está harta de ellas.
В конце концов, города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80% мировой экономической активности.
Después de todo, las ciudades son centros generadores de prosperidad donde se concentra más del 80% de la actividad económica mundial.
Но кровавые события прошлого оставили шрамы, которые не исчезли за короткий период сомнительного процветания.
Pero los homicidas eventos del pasado han dejado cicatrices que un breve e insostenible lapso de prosperidad fue incapaz de desvanecer.
В связи с этим соседей ЕС магнитом тянет к этой территории мира и процветания.
Debido a eso, los vecinos de la UE se han sentido atraidos magnéticamente a esta zona de paz y prosperidad.
Структура ВТО, которой ЕС всегда отдавал приоритет, всё более признается фундаментальной для нашего процветания.
Cada vez se reconoce más que el marco de la OMC, a la cual la UE siempre le ha dado prioridad, es fundamental para nuestra prosperidad.
Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии.
Una evaluación veraz de la Historia es decisiva para establecer una paz y una prosperidad duraderas en el Asia oriental.
Стимулируя цикл мира и процветания, политики могут внести вклад в благополучие людей во всем мире.
Mediante el estímulo de un círculo virtuoso de paz y prosperidad, los políticos pueden contribuir al bienestar de los seres humanos en todo el planeta.
Пока ещё существует несколько значительных рисков для процветания и стабильности глобальной экономики, которыми необходимо заняться немедленно.
Con todo, hay varios riesgos significativos para la estabilidad y prosperidad de la economía global que se tienen que abordar urgentemente.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама