Примеры употребления "профессионально" в русском с переводом "profesional"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все213 profesional209 другие переводы4

А после профессионально работал с двумя крупнейшими бизнесменами Индии но уже в их проектах. Y luego colaboré profesionalmente con dos de los más grandes empresarios de India, pero en sus empresas iniciales.

Мы также увидели, что они сделаны очень профессионально, людьми, которые очевидно обладали всей внутренней информацией. También vimos que estaban armados muy profesionalmente por gente que obviamente tenía toda la información interna.

Но уже год спустя хор основал объединение "Voices for Africa", которое с тех пор почти профессионально заботится о сиротах СПИДа в Эситжени. Sin embargo, un año después el coro fundó la asociación "Voices for Africa" que desde entonces se ha ocupado profesionalmente de los huérfanos del SIDA en Esitjeni.

И она говорила, что вы выставите меня идиотом, поскольку я никогда не был в колледже, и я не буду говорить профессионально или что-то вроде того. Y estaba diciendo, Pensará que soy idiota porque nunca he ido a la universidad, y no hablaría de manera profesional ni nada por el estilo.

Когда прокурор Фейн спросил в пятницу об отчетах, Мэннинг признал, что оценивает обращение к себе со стороны администрации тюрьмы как "превосходное", а общие условия заключения как "очень профессионально организованные". Cuando el viernes Fein preguntó sobre los formularios, Manning reconoció que había calificado el tratamiento que le daban los celadores como "excelente" y el tratamiento recibido en las instalaciones en general como "muy profesional".

когда 30 лет назад я профессионально играл в шахматы (одно время я представлял США на чемпионате мира по шахматам), то мог многое сказать о человеке по его манере игры, даже если он был любителем. cuando yo jugaba ajedrez profesional hace 30 años (una vez representé a los Estados Unidos en el ciclo del Campeonato Mundial de Ajedrez), sentía que podía decir mucho de la personalidad de alguien si veía una muestra de sus partidas, incluso en el caso de un aficionado.

Хуже этого, по крайней мере до недавнего времени, было то, что комитет по оценке экономиста, вероятно, посчитал бы, что написание популярной книги по экономике, которая не повторяет общепризнанную мудрость дисциплины, может быть даже профессионально неэтичным. Peor que eso, al menos hasta hace poco, un comité de evaluación de un economista probablemente pensaría que escribir un libro de economía popular que no repite la sabiduría generalmente aceptada de la disciplina podría no ser profesionalmente ético.

У вас есть профессиональный опыт? ¿Tenéis experiencia profesional?

Моя профессиональная и личная жизни изменились. Cambió tanto mi vida personal y como la profesional.

И они деморализуют профессиональную деятельность двояко. Y desmoralizan la actividad profesional en dos sentidos.

Будут приведены и серьезные профессиональные доводы. Habrá enormes argumentos profesionales también.

Многие профессиональные военные предвидели эту проблему. Muchos profesionales militares previeron este problema.

Профессиональный медиум, который разговаривает с умершими, Una psíquica profesional que habla con los muertos.

отношения между профессиональными политиками и избирателями. la relación entre políticos profesionales y votantes.

В профессиональных кругах она конечно общепризнана. En el ámbito profesional en cualquier lugar es, por supuesto, universalmente aceptada.

Линн Верински, профессиональная альпинистка, кажется, преисполнена уверенности. Lynn Verinsky, una escaladora profesional, que parece estar llena de confianza.

Мы узнаем историю оркестра как профессионального содружества, Tienes la historia de la orquesta como cuerpo profesional.

Потом в профессиональное училище на бухгалтерский учёт. Fue a la escuela profesional de contabilidad.

Я профессиональный каскадёр вот уже 13 лет. Fui doble de riesgo profesional durante 13 años.

Можно заплатить профессиональным переводчикам за перевод интернета. Le podríamos pagar a traductores profesionales.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ