Примеры употребления "просто" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
И это просто ошеломило меня. Y eso me dejó alucinado.
Это не просто теоретическая проблема. Este problema no es solamente teórico.
Это не просто лучший снимок. No es sólo buenas fotos.
Это не просто наивные размышления. Esto no es una idea irreal.
Временами это было просто захватывающе. Es abrumador a veces.
"Машина - просто прелесть, счастье навсегда". "Máquina una belleza, una alegría por siempre."
либо я просто очень неподатлив". es eso, o es que yo soy muy terco".
Вначале это был просто кошмар. Al principio era un desastre.
Или просто в очередного динозавра?" ¿O sólo en otro dinosaurio?
Но они просто останутся цифрами; Pero sólo seguirán siendo números;
Меня просто беспокоит фактор скуки. Sólo me preocupa el factor tedio.
люди, которые просто рассказывают истории. La gente que sólo cuenta historias.
Понимаете, недостаточно помогать просто выживать. Saben, eso no es suficiente para sobrevivir.
Остальные части тела просто лежат. Pero todo lo demás sólo está ahí.
"Это просто кучка глупых людей". "Esto es sólo un montón de gente estúpida."
Они просто сделали вот так. Estaban así.
Тома не так просто удивить. Tom no es sorprendido con facilidad.
это все не просто так. tal vez hay algo aquí.
и выглядит он просто жутко. El perro luce muy mal.
Люди теперь будут просто фотографировать". Ahora la gente sólo sacará fotos.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ