Примеры употребления "продолжается" в русском с переводом "continuar"
Переводы:
все393
continuar211
durar57
persistir20
prolongarse17
seguirse10
proseguir9
quedar5
другие переводы64
Однако более широкий кризис в Африке продолжается.
Pero África continúa sufriendo una crisis de mayor magnitud.
Борьба против Аль-Каеды продолжается и должна продолжаться.
La lucha contra Al Qaeda continúa y debe continuar.
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений.
La investigación continúa y la MPD todavía no ha enviado a nadie a los fiscales públicos.
Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.
La tala ilegal continúa en la actualidad y las medidas adoptadas para detenerla han resultado ineficaces.
Торговля на рынке Форекс, основанная на разнице процентных ставок разных валют, продолжается
Las operaciones comerciales basadas en la diferencia de las tasas de interés continúan
Ферментация, которая началась на третьем этапе, продолжается всё это время, развивая вкус.
La fermentación que comenzó en la tercera etapa continúa durante todas estas etapas, y en cada una, desarrollando más sabor.
И рекурсия в некоторых таких деревнях продолжается так до очень маленьких размеров.
Y la recursión en algunas de estas aldeas continúa hasta escalas diminutas.
В Лос-Кабосе "Большая двадцатка" должна продемонстрировать, что реформа Международного валютного фонда продолжается.
El G-20 debe demostrar en Los Cabos que la reforma del Fondo Monetario Internacional continúa.
Теперь взгляните на показатели следующего года, и вы увидите, что эта тенденция продолжается.
Veamos el año siguiente, y pueden ver que la tendencia continúa.
В заключение надо сказать, что экономическое восстановление продолжается, но оно находится не на прочном основании.
En conclusión, la recuperación continúa, pero no tiene un fundamento sólido.
из-за того, что стандартные методы лечения менее эффективны при его лечении, его распространение продолжается.
dado que el tratamiento estándar es menos efectivo para curarla, su transmisión continúa.
И эта революция Коперника продолжается до сих пор, оказывая влияние на науку, философию, технологии и теологию.
Y la revolución copernicana continúa hasta la fecha para influenciar la ciencia y filosofía y tecnología y teología.
"Моя жизнь продолжается в жизни моих детей", - говорим мы, но для индивидуума это ничего не значащие слова.
"Mi vida continúa en la de mis hijos", decimos, pero para una persona particular esta es una frase vacía.
Кроме того, демографический кризис в России продолжается, подстегиваемый плохим здравоохранением и неадекватными инвестициями в социальную сеть безопасности.
Además, la crisis demográfica de Rusia continúa y a ella contribuye una salud pública deficiente y una inversión insuficiente en una red social de seguridad.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Великий и могучий … турецкий язык
Турецкий язык является государственным языком Турции. Страна считается мостом между Европой и Ближним Востоком, ее экономика — одна из наиболее быстро развивающихся в мире, а такие достопримечат
31.01.2023
Реклама