Примеры употребления "программе" в русском
Русский ученый помогал иранской ядерной программе
Un científico ruso ha colaborado con el programa nuclear iraní
И я начала думать о программе психологического консультирования.
Y empecé a pensar en un programa de orientación.
Или, откуда компьютерной программе знать, что пора остановиться?
O ¿cómo sabe un programa de computadora cuándo dejar de correr?
Существует много школ которые заняты в программе "фермеры - школе".
Hay muchas escuelas que hacen programas de intercambio con granjas.
Я участвую в программе БиоЗащиты с Министерством обороны США.
He estado participando del programa BioShield del Departamento de Defensa de EE.UU.
Позиция Турции по ядерной программе Ирана также является четкой:
La posición de Turquía sobre el programa nuclear de Irán ha sido igualmente clara:
Другими словами, его программа подобна программе Путина в 2000 году.
En otras palabras, su programa es similar al de Putin en 2000.
Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.
Semejante audacia es necesaria ahora en las negociaciones sobre el programa nuclear del Irán.
Можно легко представить себе разглагольствования в Германии о программе такого рода:
Podemos imaginar fácilmente cómo se despotrica en Alemania contra esa clase de programa.
Эти певцы народной музыки встретились в колледже на программе гендерных исследований.
Estas cantantes folklóricas se conocieron en la universidad en un programa de estudios de género.
Менее четырех процентов людей, участвовавших в программе, впоследствии вернулись в тюрьму.
Menos del 4% de la gente que pasó por su programa volvió a la cárcel.
В больнице Бельвю я занимался по специальной программе с пережившими пытки политзаключенными.
Me entrené en el Hospital Bellevue en el programa de sobrevivientes de tortura política.
Будучи там, я узнала о самой замечательной, как мне кажется, их программе
Y mientras estuve ahí, me crucé con lo que creo es el más sobresaliente de sus programas.
Мне предложили попробовать это в качестве гостя на уважаемой телевизионной культурной программе.
Pude experimentar esto en carne propia como invitado de un muy respetado programa cultural de televisión.
Обязательства относительно участия в этой программе будут, по-видимому, рассчитаны на длительный срок.
El compromiso para participar en el programa sería, presumiblemente, de largo plazo.
• Добавление новых условий, к уже установленным в программе МВФ, в конце 1999 года.
· Añadir más condiciones a las que se impusieron para un nuevo programa del FMI en los últimos meses de 1999.
8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
Iraq está obligado a declarar formalmente todo su programa de armas el 8 de diciembre.
Шина, в Вашей биографии есть одна деталь, которую мы не упомянули в программе.
Sheena, hay un detalle en tu biografía que no hemos escrito en el programa.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
30.06.2023
Реклама