Примеры употребления "проводим" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Мы организуем интервью, проводим исследования. Contamos con entrevistas y encuestas.
мы проводим перепись в 2010. hacemos un censo en 2010?
Мы также проводим групповую работу. También trabajamos en grupos.
Мы проводим исследования в этой области. Es algo que hemos estado investigando durante mucho tiempo.
Это место, где мы проводим наши томографии. Allí es donde poníamos a la gente dentro del escáner IRM.
Аналогичные исследования мы проводим с ледяными кернами, Hacemos algo similar con los núcleos de hielo.
Мы опять проводим программу "Give One, Get One." Estamos promoviendo nuevamente "Give One, Get One".
Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда". Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.
Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей. Analizamos, educamos y propugnamos la búsqueda de objetivos concertados.
Я думаю, это в корне изменит то, как мы проводим операцию. Creo que cambiará la forma en que operaremos.
И здесь мы упорно проводим эти эксперименты, делаем расчеты, пишем программы. Y aquí estamos construyendo frenéticamente estos experimentos haciendo estos cálculos, escribiendo este código informático.
Так что мы на самом деле проводим измерения на уровне изотопов. Así, estamos identificando cada isótopo como uno diferente.
Мы проводим подготовку в Китае, в США и во многих других странах. Ofrecemos actividades de formación en China, Estados Unidos, y en muchos otros países.
Мы проводим изменения сверху, чтобы сделать нашу партию открытой для большего участия. Estamos haciendo cambios en las alturas para abrir nuestro partido a una mayor participación.
Поэтому каждые 10 лет мы проводим тесты на проращиваемость каждого образца семян. Así que cada 10 años hacemos pruebas de germinación a cada muestra de semillas que tenemos.
А еще мы проводим работу с населением, привлекаем женщин к активному участию. Y luego está la extensión a la comunidad, involucrar a las mujeres en sus comunidades.
Сейчас я покажу вам краткое видео, где мы проводим тестовый сценарий - это намного быстрее. Voy a mostrarles un vídeo corto donde estamos haciendo una prueba, mucho más rápida.
По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции. A medida que obtenemos experiencia y conocimientos, estamos organizando operaciones cada vez más ambiciosas.
Эта грань очень зыбкая, и чем больше наблюдений мы проводим, тем она кажется все более размытой. Es una línea borrosa, y se vuelve más borrosa todo el tiempo, a medida que hacemos más observaciones.
Все это ведет нас к компьютерной зависимости, большую часть нашего времени мы проводим, используя электронные приборы. Todo esto está derivando - la adicción a las computadoras, sólo para cubrir esto, la cosa más frecuente que hacemos es usar aparatos digitales.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ