Примеры употребления "применять" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все273 aplicar174 другие переводы99

В системе открытых списков необходимо применять 50% квоту. En los sistemas de listas abiertas, se debe adoptar un cupo del 50 por ciento.

Такой подход можно применять к любому творческому начинанию. Por eso este enfoque vale para todo lo nuevo que hacemos de forma creativa.

Все это дети понимают и могут применять на практике. - estas son cosas que los niños pueden comprender y practicar.

Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?" ¿Usted recomienda la búsqueda de estos tratamientos ahora, a la mayoría de los pacientes de cáncer?

Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране? ¿Por qué se produce este rescate en el país más confesadamente capitalista del mundo?

Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости. Es difícil mantener un imperio sin la voluntad de usar la fuerza cuando sea necesario.

Ответом на это будет требование к каждому здравому человеку применять мышление. Y la respuesta a eso es que demandamos el ejercicio del pensamiento de cada persona sana.

Опять же, я не ожидал, что систему начнут применять в классе. Nuevamente, no esperaba que fuera a usarse en salones de clases.

Это означает, что правительства должны на практике применять то, что они проповедуют. Esto significa que los gobiernos necesitan poner en práctica lo que pregonan.

всегда контролировать эмоции, работа - на первом месте, стремиться к статусу, применять силу. mostrar siempre control emocional, el trabajo es lo primero, lograr estatus social y uso de la violencia.

Небольшие государства, имевшие вместо ванны всего лишь тазик, не могли применять кейнсианские методы. Los Estados pequeños no podían hacer keynesianismo en un lavabo.

Образовательные технологии надо применять сначала в отдаленных районах, а затем в других местах. La tecnología educativa debe introducirse primero en las zonas remotas y en otras zonas después.

Осталось понять, как сделать такой опыт повторяемым, и как применять его более масштабно? ¿Cómo hacer que suceda más seguido, y a mayor escala?

"мы не станем применять ядеоное оружие до тех пор, пока его не примените вы". "Mientras ustedes no usen armas nucleares, nosotros tampoco las usaremos".

В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять. Sin embargo, es mucho más fácil abogar a favor del multilateralismo que diseñarlo y ponerlo en práctica.

Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно. Pero la legislación es un instrumento inapropiado para abordar la Historia.

Кто-то может придерживаться точки зрения, что национальные правительства должны применять законы, а не ценности. Uno podría tener la opinión de que los gobiernos nacionales deben hacer cumplir las leyes, no los valores.

Именно сейчас мы можем применять разнообразие наших талантов, чтобы создавать умные, наполненные смыслом, выдающиеся произведения. Es ahora que podemos usar la diversidad de nuestros talentos para crear obras inteligentes, significativas y extraordinarias.

А потом во взрослом возрасте мы можем все, чему научились в детстве, применять в большом мире. Y luego en la adultez, podemos utilizar esas cosas aprendidas siendo bebés y niños y ponerlas en práctica en la vida.

В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов. En las zonas donde los acuerdos de pesca no estén funcionando, es necesario hacer cumplir acuerdos de conservación.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ