Примеры употребления "предпринять" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все193 emprender45 comprometer3 abarcar1 другие переводы144
Очевидно, какие меры нужно предпринять. Lo que se debe hacer está claro.
Какие здесь можно предпринять шаги? ¿Qué se puede hacer?
Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. Sin embargo, es necesario tomar más medidas.
Что же мы обязаны предпринять? ¿Entonces, que debemos hacer?
Я должна была что-то предпринять. Tenía que hacer algo.
Правительства должны предпринять определенные базовые действия. Los gobiernos deberían tomar algunas medidas básicas.
Так что же стоит предпринять Западу? Entonces, ¿qué debe hacer Occidente?
Точнее, мы должны предпринять следующие конкретные шаги. Concretamente, podemos hacer algunas cosas muy específicas.
Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры? Concretamente, ¿qué debería hacerse para reanudar las negociaciones?
Предпринять действия сейчас, означает затратить меньше средств в будущем. Actuar ahora significará gastar menos en el largo plazo.
Если ты мэр, то можешь предпринять меры по этому поводу. Si eres alcalde, puedes hacer algo al respecto.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. Sin embargo, se puede y se deberían tomar medidas más pequeñas.
Было также необходимо предпринять много шагов, чтобы защитить фауну и флору. Asimismo, resultó necesaria extremar las medidas de protección de la fauna y la flora.
В тот момент я и решил, что должен что-нибудь предпринять. Es ahí cuando me decidí a hacer algo al respecto.
Но Европа не в состоянии что-либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение. Sin embargo, Europa no puede hacer mucho para aliviar esta situación.
И мы можем пойти и постараться предпринять там какие-то предупредительные меры. Y podemos ir y tratar de tomar medidas preventivas anticipadas en dichas áreas.
С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры? ¿Ese resultado es moralmente superior a un rescate?
ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций. La UE debe adoptar también medidas encaminadas a mejorar su capacidad para llevar a cabo operaciones.
Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото. Hay pasos que podemos seguir para navegar en este lío.
Итак, что же можно нового предпринять по поводу проблем границ в этом регионе? ¿Qué podemos hacer para percibir de otra forma las fronteras de esta parte del mundo?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!