Примеры употребления "по-настоящему" в русском с переводом на испанский

Найти

Переводы:

все245 de verdad16 другие переводы229

показать все

Это было по-настоящему интересно. Fue verdaderamente interesante.

Это по-настоящему серьёзная вещь. Esto es un asunto sumamente serio.

Путешествие было по-настоящему весёлым. El viaje fue verdaderamente divertido.

И это по-настоящему здорово. Pero aquí viene lo realmente grandioso.

И это по-настоящему воодушевляет. Y eso debería ser verdaderamente alentador.

"Если по-настоящему любишь, отпусти". "Si amas algo, déjalo ir".

Это по-настоящему интересный проект. Este es un proyecto realmente interesante.

По-настоящему трудной физической задачей. Es un problema de física complicado.

Я по-настоящему соскучился по дизайну. Volví a conectar con el diseño.

Это может по-настоящему изменить игру. Esto puede ser una verdadera redefinición de la situación.

И теперь собака по-настоящему счастлива. Y ahora el perro es realmente feliz.

Я просто по-настоящему восхищена ими. Estoy muy, muy contenta con ellas.

Вы получаете по-настоящему огромную силу. Obtienes este enorme poder.

Это и есть - летать по-настоящему. Es realmente puro vuelo.

А это было по-настоящему оригинально. Esto era algo realmente original.

"Эй, все вокруг по-настоящему здоровы". "Vaya, qué sano está todo el mundo".

По-настоящему можно видеть только сердцем. Sólo se ve bien con el corazón.

по-настоящему устойчивая и без углеродных соединений? .de la energía libre de carbono verdaderamente sustentable?

Это то, чего по-настоящему хочет технология. A eso es a lo que realmente aspira la tecnología.

Прошло несколько мгновений по-настоящему глубокого одиночества. No, me puse la máscara de oxígeno y me puse de pie en la parte superior del globo, Con mi paracaídas, mirando a las nubes moviendo rápidamente por debajo, intentando armarme de valor para saltar en el Mar del Norte, que - y fueron momentos muy solitarios.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!