Примеры употребления "построения" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 construcción26 estructura4 formación3 другие переводы75

Новые способы построения электрического транспорта. Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

"Неблагоприятный день для построения планов. "No es un buen día para hacer planes.

Она позволила предсказывать теоретические построения. Así que es el caso por excelencia en el que predijeron un concepto teórico.

Он использует датчики для построения карты окружающей среды. Y usa estos sensores para trazar un mapa del entorno.

После построения первой карты мы получили вот это. Así construimos nuestro primer mapa.

Это ведь только начальная точка для построения идентичности. Por fin un punto de partida para conformar su identidad.

Уинстон Черчилль часто приписывал свой успех мастерству построения предложений. A menudo, Winston Churchill atribuía su éxito a su buen dominio del idioma inglés.

Итак, для построения мозга вселенной понадобилось 11 миллиардов лет. Bien, le llevó al universo 11 mil millones de años construir el cerebro.

Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как-то высмеял подобные построения. Jeremy Bentham, el gran filósofo utilitarista una vez planteó este punto.

не получили бы денег для построения их больниц и школ. no recibirían el dinero necesario para construir hospitales y escuelas.

Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. Las parejas homosexuales demuestran que es posible tener relaciones en pie de igualdad.

я думаю, это можно исправить посредством построения комбинаторных вакцин в будующем. Creo que esto se puede cambiar creando anticipadamente vacunas combinatorias.

Увеличенная мировая торговля может быть важной частью этого процесса построения союза. Un aumento del comercio mundial puede ser una parte importante del proceso de creación de dicha alianza.

Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения. Las matemáticas, que son el fundamento de todas las ciencias, dependen de su lenguaje conciso y su orden lógico.

Можно спросить, а сколько нитей ДНК потребуется для построения квадрата заданной длины? Entonces, pueden preguntar, ¿cuántas hebras de ADN se necesitan para construir un cuadro de cierto tamaño?

Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства. Además de las actividades no violentas, se han hecho gestiones a toda marcha en pro de la creación de un Estado palestino.

Более того, это очень старая государственная традиция, очень старая традиция построения государства. Más aun, ésta es una tradición estatal muy antigua, una tradición muy antigua del arte de gobernar.

В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. A diferencia de Europa, el Japón desarrolló su Estado antes de construir una sociedad civil fuerte.

Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции. Harán falta inversiones importantes tanto públicas como privadas para entrelazar las diversas redes nacionales de gasoductos.

Заявление многих израильтян о том, что нет "никаких партнеров для построения мира", является абсурдным. Es absurda la afirmación de muchos israelíes de que "no hay socios para la paz".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ