Примеры употребления "последнюю" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2750 último2679 supremo8 другие переводы63

последнюю оставшуюся бутылку для журналиста. .su única botella a un periodista.

И эту последнюю цену придется заплатить всем странам зоны евро. Y todos los países de la eurozona tendrían que hacerse cargo de este costo.

Все удивляются - и не в последнюю очередь мы - сотрудники Йельского Университета. Todos se lo preguntan -sobre todo los que estamos en Yale.

Его действия за последнюю неделю привели к кризису, который требует немедленного решения. Las medidas que tomó la semana pasada provocaron la crisis que hace que el rescate sea necesario.

Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора. Hubo que tomar decisiones duras, entre ellas algunas en el sector de la energía.

на референдуме 2008 года этот мягкий блок развалился в последнюю неделю кампании. en el referéndum de 2008, ese bloque blando se desplomó en la semana final de la campaña.

Надежды боснийцев и турок на победу в последнюю минуту были долго не продержались. Los bosnios y los turcos no tienen esperanzas en el campeonato.

Представитель Люгера сказал в понедельник, что он еще не видел последнюю версию законопроекта. El portavoz de Lugar dijo el lunes que no había visto todavía la versión final del nuevo proyecto de ley.

Многие страны, и не в последнюю очередь США, могут поучиться на его опыте. Muchos países, entre ellos los Estados Unidos, podrían aprender de sus experiencias.

Как заключенный в камере смертников, евро получил еще одну отсрочку в последнюю минуту. va a sobrevivir un poco más.

Французский философ Марсель Гоше даже назвал свою последнюю книгу "Демократия против себя самой". En efecto, el filósofo francés Marcel Gauchet intituló un libro reciente La democracia contra sí misma.

На нас никто не обращал внимания, и мы попытались доделать последнюю, третью часть вопроса: Entonces estábamos solos, intentando armar la tercia:

Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока - и не в последнюю очередь в США. El estado está de regreso como actor económico -incluso en Estados Unidos.

Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход. Algunos observadores, como los testarudos israelíes partidarios de la paz, han sugerido un enfoque diferente.

Никто, и в последнюю очередь обнищавшие народы Африки, не могут позволить себе повторить эту ошибку. Nadie, y mucho menos los africanos depauperados, se puede dar el lujo de repetir ese error.

Разумеется, эта перемена наступила благодаря уязвимости экономики, но я думаю, что не последнюю роль играет также и психология. Este cambio se debe a la economía frágil, por supuesto, pero creo que también es psicológico.

Предполагается, что Германия, наконец, выходит из периода экономического застоя, не в последнюю очередь благодаря реформам, которые начал Шрёдер. Hay indicios de que Alemania está saliendo por fin de un estancamiento económico que ha durado años, en parte gracias a las reformas que se dieron bajo Schroeder.

Этот урок должен был быть усвоен, и не в последнюю очередь американскими стратегами, задолго до падения режима талибов. Los estrategas americanos, más que nadie, deberían haber entendido y asimilado esa enseñanza, mucho antes de la caída de los talibanes.

Не в последнюю очередь это происходит потому, что, как государство-член ЕС, остров представляет собой довольно неудобного соседа. Chipre entera se adhirió a la UE en mayo de 2004, pero el acerco legislativo comunitario sólo es aplicable a las zonas que están bajo control directo del Gobierno, por lo que está suspendido en las zonas administradas por los turcochipriotas.

Если инопланетные существа продолжали бы следить за нашей планетой, свидетелями чего могли бы они стать за последнюю сотню лет? Si continuaran su vigilia, qué atestiguarían estos hipotéticos alienígenas en los próximos cien años?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ