Примеры употребления "позвольте" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все1764 permitir1393 dejar146 sufrir5 sufrirse1 другие переводы219
Позвольте немного об этом рассказать. Les voy a contar un poco sobre esto.
Позвольте рассказать вам о Саиме. Déjenme contarles sobre Saima.
Позвольте подчеркнуть еще одну деталь: Permítanme añadir una más:
Но позвольте мне сделать это. Pero si hago así.
Позвольте мне сейчас его продемонстрировать. Y permítanme mostrarles eso.
Позвольте мне начать с искусства. Empecemos con las artes.
Позвольте мне быстро определить термины. Permítanme definir los términos muy rápidamente.
Позвольте мне привести вам пример. Déjenme que les dé un ejemplo.
Позвольте мне рассказать её вкратце. Les voy a contar un poco sobre ello.
Позвольте мне еще усложнить задачу. Permítanme ir un poco más lejos.
Позвольте показать вам это поближе. Déjenme mostrarles un poco más.
Позвольте привести вам один пример. Les muestro un ejemplo.
Позвольте рассказать о начале проекта. Les contaré el origen de este proyecto.
Позвольте привести еще один пример. Les voy a dar un ejemplo más de esto.
Позвольте показать, как это делается. Les mostraré qué hacemos.
Позвольте начать с маленькой истории. Permítanme relatarles una pequeña historia.
Позвольте показать, как они работают. Les voy a mostrar cómo funcionan.
Позвольте показать вам передовую робототехнику. Pero permítanme mostrarles la vanguardia en robótica.
Позвольте мне начать с примера. Permítanme empezar con un ejemplo.
Так что позвольте мне начать. Así que déjenme comenzar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!