Примеры употребления "повсеместно" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все97 en todas partes19 другие переводы78

Национализм распространен повсеместно, но его корни неглубоки. El nacionalismo está muy esparcido, pero sus raíces son poco profundas.

Подобные производственные объединения создаются повсеместно в Китае. Los chinos han captado la clave oculta para el éxito japonés de los años setenta y ochenta.

К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно. Desafortunadamente, existe una tendencia análoga en el resto de la UE.

Примеры того, как дерегулирование приносит пользу, можно найти повсеместно. Abundan los ejemplos de los beneficios de la desregulación.

Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики. Una razón es la actual personalización de la política, que está teniendo lugar en todos los rincones del mundo.

Повсеместно в Латинской Америке Куба стоит среди внутриполитических вопросов. En todos los países de América Latina, Cuba es un problema interno.

Повсеместно эта печальная модель дробления была взята на вооружение: En todos los demás países, se ha confirmado este triste patrón de fragmentación:

Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно. El restaurante tenía muchos de los rasgos que se encuentran en los restaurantes étnicos de cualquier sitio.

Это странный парадокс, который можно наблюдать повсеместно в развивающемся мире: Forman parte de una paradoja extraña y que resulta omnipresente en el mundo en desarrollo:

Теперь мы наблюдаем информационный ландшафт, который использует новые идеи повсеместно, Y entonces estamos empezando a ver un panorama de los medios en el cual la innovación está ocurriendo en cualquier lugar.

Роль централизации институтов в стимулировании "хорошего управления" подчеркивается практически повсеместно. En casi todas partes se hace hincapié en el papel central de las instituciones para promover el "buen gobierno".

Все мы целыми днями повсеместно используем жесты, свидетельствующие об обмане. Hacemos gestos engañosos todo el tiempo.

Это те самые маленькие жёлтые цветочки, которые мы наблюдаем повсеместно. Son unas pequeñas flores amarillas, como puede verse, están por todas partes.

Эта динамика используется повсеместно, например в Linkedln, где я неполноценный. Esto se usa en todos lados, incluso en LinkedIn, donde uno es un individuo incompleto.

Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты. Pero el apoyo a la ampliación se está desvaneciendo en todos lados, en momentos en que es inminente el ingreso de los nuevos miembros.

Крупнейшие центральные банки мира повсеместно медлили с ответом на усугублявшийся кризис. En general, los bancos centrales más importantes del mundo han reaccionado lentamente ante la profundización de la crisis.

К удивлению и восторгу всего мира, перемены прошли мирно практически повсеместно. Para sorpresa y alegría del mundo, los cambios se produjeron, en efecto, pacíficamente en casi todos los sitios.

К счастью, такой популизм - ибо это он и есть - не распространен повсеместно. Afortunadamente, este tipo de populismo, porque no es más que eso, no se ve en todos lados.

Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчинённой частью обществ, возглавляемых европейцами. Casi en todos lados, estas poblaciones indígenas supervivientes se convirtieron en sirvientes de las sociedades dirigidas desde Europa.

Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность. Las condiciones económicas empeoran en casi todas partes, la cohesión social se debilita y crece la inestabilidad política.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ