Примеры употребления "по пути" в русском с переводом на испанский

Найти

Переводы:

все76 por el camino4 другие переводы72

показать все

Короче, нам не по пути." Piérdete.

Америка повела мир по пути глобализации. Estados Unidos encabezó al mundo en la globalización.

Некоторые исследователи пошли по пути деконструктивизма. La gente también ha querido desmontar.

Итак, это по пути в приют. Entonces esto es de camino al orfanato.

Так вы пойдёте по пути Авраама. Eso es recorrer el camino de Abraham.

Мы путешествуем по пути самовыражения и самореализации. Ese es el viaje de autoexpresión y autorealización que estamos transitando.

Развитие нейрохирургии всегда идет по пути минимализма. Los avances neuroquirúrgicos siempre buscan ser minimalistas.

Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая. El primero tiene que ver con la tentación de seguir incondicionalmente el ejemplo de China.

По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити. Al mismo tiempo, debemos contribuir al fortalecimiento de las instituciones haitianas.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации. Y vemos esto en la marcha inexorable hacia la uniformidad.

Страна также идет по пути экономики, основанной на знаниях. El país ha avanzado mucho hacia una economía basada en los conocimientos.

На картинках показана последовательность, в которой оно разрушалось по пути. Las fotografías muestran la secuencia en la que previsiblemente se desarticuló a lo largo de dicho recorrido.

И благодаря социальным сетям, китайские школьники по пути в школу Y debido a estas conexiones sociales, Estudiantes chinos viniendo de otros lugares y yendo a la escuela.

Если вы так думаете, то вам с Платоном не по пути. Si piensan eso, Platón no es la persona a seguir.

Поэтому где-то по пути мы теряем примерно 12 законных лет жизни. Por lo tanto en alguna parte del camino, nos hemos dejado unos buenos 12 años.

Да, расширение торговли является многообещающим шагом по пути содействия развитию и демократии. No hay duda de que un mayor nivel de comercio tiene un gran potencial en cuanto al fomento del desarrollo y la democracia.

Последние данные показывают, что мы продвигаемся по пути помощи женщинам во всем мире. Las cifras recientes demuestran que estamos haciendo progresos a la hora de ayudar a las mujeres en todo el mundo.

Но прежде, чем мы пойдем по пути расхождения, нужно сделать один важный шаг. Pero antes de que pasemos por ese proceso de divergencia en realidad hay un primer paso bastante importante.

Здесь медик оказывает помощь раненому солдату прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь. Aquí, un técnico en emergencia médica atiende a un soldado herido en el viaje de vuelta en helicóptero al hospital de campaña.

Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. El mundo podría optimizar su producto económico y su bienestar al buscar una manera de reducir el cambio climático.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!