Примеры употребления "по всей видимости" в русском с переводом на испанский

Переводы:

По всей видимости, вы отступите назад. Con toda probabilidad, dará un paso atrás.

Компании, по всей видимости, понимают это. Aparentemente, las compañías reconocen esto.

Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности. Ese, al parecer, es el precio de su ignorancia.

По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. Parece que se avecina una importante desaceleración.

Несколько человек умерли, по всей видимости, от побоев. Varios murieron, aparentemente a causa de las golpizas que recibieron.

Политика правительства, по всей видимости, приносит желаемый результат. Las políticas de rescate del gobierno parecen estar funcionando.

По всей видимости, они садятся на зеленые цветы. Parece que van hacia las flores verdes.

По всей видимости, ему необходимо упасть еще на 10%. Probablemente necesite bajar otro 10 por ciento.

Во-вторых, мирового лидерств, по всей видимости, будет не хватать. En segundo lugar, es probable que quede poca capacidad de dirección mundial.

Что-то подобное, по всей видимости, случилось и в исламе. Algo parecido parece haber ocurrido al interior del Islam.

И здесь, по всей видимости, не обойдется без новых идей. Probablemente aquí habrá innovación.

Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью. Tampoco el gobierno del Irán parece afrontar un peligro real.

Вообще-то, весь мир, по всей видимости, тоже приходит к концу. Y me refiero a que el mundo, aparentemente, se está acabando también.

Администрация Буша, по всей видимости, понимает, что у Бликса имеются слабости. Quizá la administración de Bush entiende las debilidades de Blix.

И основным поставщиком таких страховых полисов, по всей видимости, останутся США. Si el poder duro de China asusta a sus vecinos, ellos probablemente intenten buscar esas políticas de seguro, y Estados Unidos quizá sea el principal proveedor.

И, по всей видимости, они не только гонялись за джипами по округе. que no se limitaban a perseguir jeeps por ahí.

В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны: Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente:

Что еще хуже, Вольфовиц, по всей видимости, не обладал широким видением перспектив банка. Peor aún, Wolfowitz no parecía tener una gran visión para el Banco.

ЛОНДОН - Экономическая теория, по всей видимости, не располагает ответом на текущий экономический кризис. LONDRES - La economía, parece ser, tiene muy poco para decir sobre la actual crisis económica.

Молодой человек ел сваренное яйцо, и по всей видимости, оно ему не нравилось. Estaba comiendo un huevo duro y a todas luces no lo estaba disfrutando.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!