Примеры употребления "передачи" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
И мы и они помним первые дни передачи власти черному большинству, когда большая часть людей полагала, что нас охватит ужасное расовое кровопролитие. Todos recordamos los primeros días del traspaso del poder a la mayoría negra, cuando gran parte de la opinión pública creía que caeríamos en un terrible baño de sangre debido a las disputas raciales.
Шестерня используется для передачи вращения мотора. Y este engranaje se usa para transmitir el giro del motor.
Начался ли процесс передачи её дальше? ¿y estamos en proceso de llevarla a otros lugares?
Линейность означает более высокое качество передачи звука. La linealidad significa una calidad de sonido más alta.
Результативные передачи Ягра и Ворачека помогли Филадельфии победить Jágr y Voráček ayudaron con sus asistencias a vencer al Philadelphia
Я подумал, что это подойдет для конца передачи. Así que pensé que sería bueno finalizar con ella.
Что ему необходимо для контроля и передачи произведения? ¿Qué tipo de cosas le resultan importantes de controlar y manipular en una pieza de música?
Но мы должны фокусироваться на предотвращении передачи ВИЧ. Pero el foco está de nuevo en la prevención.
Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом: Así que lo que deberían preguntarse, viendo el Show Humano es:
И вот один из способов передачи такой информации людям. Y ésta es una de las formas de llegar a la gente.
стенография была намного более безопасным выбором для передачи новостей. la estenografía era una opción infinitamente más segura para los que reportaban las noticias.
Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола. Se ha llegado a un punto muerto, y es probable que el desenlace ocurra sólo cuando llegue el momento de la sucesión real.
Всем известно, что оно используется как отличный способ передачи энергии. La electricidad, ustedes saben, puede usarse como un medio increíble para transmitir energía.
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их ``рыночным силам". Pero estos problemas no se resuleven entregándolos a las ``fuerzas de Mercado".
А в последнем сезоне передачи две женщины вышли в финал. Y en la ultima temporada hubo dos mujeres entre los finalistas.
Это имеет смысл и в сфере передачи и обмена данных. También funciona para transmitir y comunicar información.
А для подводной передачи система работает в пять раз лучше. Como también funciona cinco veces mejor bajo el agua.
Полная открытость необычайно важна для предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку. La divulgación es central a la prevención.
В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене. Los "matrimonios gobernantes" son un producto de la época.
вероятность передачи рака от человека к человеку очень и очень низка. es extremadamente poco probable que el cáncer se transfiera entre personas.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ