Примеры употребления "партнерства" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все96 sociedad27 другие переводы69

Конец социального партнерства в Австрии? ¿El Fin de la Alianza Social de Austria?

Мы хотим партнерства с итальянскими дизайнерами. Lo que queremos es una asociación con las marcas de diseño italiano.

Выстраивание партнерства между Индией и США Cimentar la alianza entre India y Estados Unidos

Доклад является результатом давнего партнерства Китая и Всемирного банка. El informe es el resultado de una larga colaboración entre China y el Banco Mundial.

Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход. Se precisa de un cambio en el enfoque de Europa si se ha de crear una asociación estratégica.

Но долговременные последствия этого распада социального партнерства остаются неизвестными. Pero las consecuencias a largo plazo de una fractura en la agrupación social siguen siendo desconocidas.

И это Африка, где люди ищут партнерства, чтобы сделать это. Y ésta es la África en donde la gente está buscando socios para hacerlo.

Однако окно возможности для партнёрства ЕС и Казахстана может вскоре исчезнуть. Aun así, la posibilidad de una asociación UE-Kazajstán puede estar a punto de esfumarse.

Он должен был сделать торговлю инструментом партнёрства развитых и развивающихся стран. Aspiraba a fomentar el comercio como vehículo de la cooperación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Одна из вещей, которыми я много занимаюсь, это публично-частные партнёрства. Una de las cosas que hago mucho son asociaciones público-privadas.

Ну вот, публичные и частные партнёрства, адвокатские конторы, работающие с фондами. Bueno, asociaciones públicas y privadas, grupos de apoyo, trabajar con fundaciones.

Если у Атлантического партнерства есть политическая воля, его можно сохранить и поддержать. Si existe voluntad política, se puede preservar y mantener la asociación.

Председательство Швеции в ЕС будет сосредоточено на начале конкретной работы - основных составляющих партнерства. La Presidencia sueca de la UE se centrará en el inicio de la labor -los mecanismos básicos- de la asociación.

Вместе с тем они требуют глобального партнерства между богатыми и бедными странами мира. Sin embargo, requieren una cooperación mundial entre los países ricos y los países pobres del mundo.

ОБСЕ, Совет НАТО-Россия и Евроатлантический совет партнерства, - это только некоторые из них. la OSCE, el Consejo OTAN-Rusia y el Consejo Euroatlántico de Asociación, por citar sólo algunas.

чтобы Программа глобального ядерного партнерства, которая была разработана при президенте Буше, активно развивалась. Y por eso, me gustaría ver que el programa GNEP, que fue desarrollado por la administración Bush, avanza agresivamente.

По данным программы Партнерства "Обратим вспять малярию", от этой болезни каждый день умирают 2000 детей. Según la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, 2,000 niños mueren diariamente por esa enfermedad.

Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. Si ellos dejaran de apoyar a los EU, esta asociación trasatlántica única podría desintegrarse.

Одним из результатов является то, что Китай нервничает по поводу последствий расширения американо-японского военного партнёрства. Un resultado es el de que China se sienta nerviosa ante las consecuencias de cualquier ampliación de la alianza militar americanojaponesa.

Но построение настоящего партнерства - процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон. Pero la creación de asociaciones auténticas es un proceso lento, porque requiere importantes acomodos y ajustes por las dos partes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ