Примеры употребления "парня" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все109 chico24 muchacho20 chaval1 другие переводы64
Попросите того парня подождать полчаса. Dile a ese tipo que espere media hora.
И очень унизительный для парня. Muy humillante para él.
Мы встретили этого парня, Хайбао. Allí vimos a Haibao.
А парня по имени Тициус. Era la de un hombre llamado Titus.
Я смотрел на того парня. Estaba mirando a este tipo.
Оба молодых парня счастливо засмеялись. Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
Видите того парня, который жил долго? ¿Ven ese hombre que vivió mucho tiempo?
А теперь посмотрим на этого парня. Y además este tipo.
У неё даже парня не было. Ni siquiera tenía novio.
Я встретил парня - вот он, слева. Allí conocí a alguien, el hombre de la izquierda.
И эти два парня, Гуер и Вайффенбах. Estos dos hombres son Guier y Weffenbach.
я имею в виду парня, сжигающего Кораны. Aquí hay un tipo que quiere quemar ejemplares del Corán.
помните они показывали парня с веб камерой, ¿Vieron el comercial del tipo de la cámara web?
За исключением того жуткого парня на заднем плане. Excepto por ese hombre raro del fondo.
Это от какого-то парня по имени TED. Esto es de un individuo llamado TED.
я покажу вам парня, который приложил немало усилий. Les mostraré a un hombre que ha hecho un gran trabajo.
Это был довольно удачный год для этого парня. También fue un año bastante bueno para este señor.
"Помнишь, мы оставляли ужасные сообщения на автоответчике бывшего парня? "¿Recuerdas cuando dejamos un mensaje terrible en el contestador de nuestros exnovios?
Но ни одного парня ни разу не подвергали критике. A ningún hombre se lo cuestiona.
("Если полицейский будет бить парня, я приду ему на помощь. ("Cuando haya un policía golpeando a un hombre, estaré allí.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!