Примеры употребления "отсутствуют" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 faltar21 другие переводы43

У г-на Колера все эти качества отсутствуют. El señor Kohler carecía de todas estas características.

И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе. Y, en muchos casos, no existe una cadena de suministros.

Иногда памятники отсутствуют, как профессора в творческом отпуске. A veces los monumentos están ausentes, como profesores en año sabático.

По сути, это когда внешние признаки жизни отсутствуют полностью. Básicamente, no hay signos vitales desde afuera.

Но стимулы для реализации чего-нибудь из этого просто отсутствуют. Pero los incentivos para que algo de esto suceda no existen.

Вследствие этого, репутация Китая, как страны, в которой отсутствуют инновации, меняется. De hecho se está tratando de que regrese el mayor número de estudiantes que salieron a universidades en Japón, los EU y Europa.

Когда подходящие альтернативы отсутствуют, определенные (строго перечисленные) синтетические химические вещества допускаются. Cuando no hay alternativas apropiadas, se permiten algunas sustancias químicas sintéticas (estrictamente enumeradas).

Часто такое бывает - например, если у родителей отсутствуют навыки строительства детских площадок. Frecuentemente así es -por ejemplo si los padres de familia no tiene las capacidades necesarias para construir un parque de juegos adecuado.

Несмотря на подавляющую поддержку данного процесса, методы, направленные на его осуществление, отсутствуют. A pesar de un gran apoyo a este proceso, no existen los métodos para llevarlo a cabo.

Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении. Los puntos de vista que se desvían, por poco que sea, de la doctrina del Partido siguen ausentes de la televisión china.

Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют. Las imágenes que han acompañado episodios pasados de confusión en los mercados están en gran medida ausentes en la actualidad.

У cajas отсутствуют и корпоративные структуры управления, и навыки управления, позволяющие выдержать кризис. Las Cajas carecían tanto de las estructuras de gobernanza corporativa como de la capacidad de gestión para soportar la crisis.

Кроме того, все еще отсутствуют надлежащие кодексы защиты потребителей и общенациональная регулирующая система. Además, sigue sin haber un código adecuado de protección del consumidor y un marco reglamentador.

Второе, в этой "Книге жизни" отсутствуют слова, которые имеют отношение к расовому различию. Segundo, en lo esencial no hay palabras que sean específicas para una especie en el Libro de la Vida.

Мужские молодежные футбольные лагеря и лиги либо вовсе отсутствуют, либо находятся в плачевном состоянии. Las ligas y los campamentos de práctica para chicos no existen o son de mediocre nivel.

Кроме того, значительная доля неисламистских революционных голосов отойдет Морси, поскольку отсутствуют другие революционные альтернативы. Además, un porcentaje importante del voto revolucionario no islamista recaerá en Morsi, dada la ausencia de otras opciones revolucionarias substitutivas.

К тому же, в данной ситуации отсутствуют какие-либо союзы, которые могли бы осложнить положение. Además, no hay enredos por alianzas que compliquen la cuestión.

Например, отсутствуют четкие данные, которые, например, показывают, как мы фактически можем улучшить качество образования в школах. Por ejemplo, no hay evidencias claras de que cómo podemos mejorar realmente la educación en las escuelas.

Пугает то, что отсутствуют как проверенные стратегии, так и соответствующая оценка расходов и эффективности расходования средств. La Consulta de San José puso sobre el tapete la urgente necesidad de estudios e investigación sobre ambos temas.

Мы можем лишь представить себе, какие ужасные условия существуют в 93 странах, данные по которым просто отсутствуют. Ya podemos imaginar lo terribles que han de ser las condiciones en los 93 países sobre los que ni siquiera existen datos al respecto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ