Примеры употребления "ответственность" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все753 responsabilidad495 cargo12 culpa7 другие переводы239

показать все

И третья главная перемена - ответственность. Y el tercero de esos grandes cambios, la rendición de cuentas.

Итак, мы внедряем институциональную ответственность. Así estamos empezando a lograr responabilidad institucional.

Мало кто понес за это ответственность. Pocas de las personas responsables de esto han sido presentadas a la justicia.

На европейцев также возложена особая ответственность. También los europeos tienen obligaciones especiales.

Эта ответственность не лежит на остальных. La obligación de probar el porqué no creemos no es del resto de nosotros.

Это я несу ответственность за ошибку. Yo soy responsable del error.

Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров. Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Кто несет ответственность, когда совершаются такие преступления? ¿Quién es responsable cuando suceden esos crímenes?

И ты несешь ответственность - таково моё мировоззрение. y tú sí eres responsable - esa es mi visión del mundo.

Так что президенту Патил досталась большая ответственность. De manera que la presidenta Patil tiene una misión importante por delante.

Мы несем такую же ответственность, как и компьютер. La carga recae en nosotros en la misma medida que en la computadora.

В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию. Museveni es el máximo responsable de esa corrupción.

ЕС не хочет брать за это ответственность на себя. La UE no quiere ser responsable de esto.

Здесь мы видим людей, которые чувствуют "скольжение", "тошноту", "ответственность". Aquí vemos a gente que se siente "aislada," "nauseabunda," "responsable."

За некоторые из этих недостатков управления несут ответственность страны-изгои. Algunas de estas lagunas de gobierno ocurren en estados hostiles.

Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию. Este fue el objetivo que fijó la Iniciativa para la Transparencia de la Industria de la Extracción (ITIE), que solicitaba la publicación obligatoria de los pagos hechos por las compañías petroleras transnacionales a los gobiernos.

раньше банки, которые создавали плохие заемы, несли за них ответственность; en los viejos tiempos, los bancos que generaban malos préstamos asumían las consecuencias;

Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками - критерий профессионального саморегулирования. Otra cláusula hace hincapié en la rendición de cuentas a los compañeros de la profesión, un sello de autorregulación profesional.

Миру нужна подлинная ответственность, а не пустые слова о ней. Se necesita en el mundo una rendición de cuentas real, no palabras vacías sobre esa cuestión.

Но политические решения США несут ответственность за эрозию конкурентоспособности Америки. No obstante, las opciones de políticas de EE.UU. son responsables de la erosión de la competitividad de Estados Unidos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ