Примеры употребления "особенным" в русском с переводом "particular"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1388 particular716 especial667 другие переводы5

Я провел большую часть последнего года, работая над документальным фильмом о моём собственном счастье, пытаясь понять, смогу ли я натренировать свой ум особенным образом, так же, как я могу натренировать своё тело, чтобы получить улучшенное ощущение общего благосостояния. Pasé la mejor parte del año pasado trabajando en un documental sobre mi propia felicidad, tratando de ver si puedo llegar a entrenar mi mente de una forma particular, al igual que puedo entrenar mi cuerpo, de manera que pueda tener una mejor sensación de bienestar general.

Второй вопрос является особенно возмутительным. La segunda pregunta es particularmente perturbadora.

Мне особенно нравится вот эта. Éste en particular me cae bien.

Это особенно разочаровывающее введение иглы. Este es un acomodo de aguja particularmente frustrante.

Особенно они преуспевали в торговле. Prosperaron muy en particular en el comercio.

Не то, что особенно красиво Observen que eso es particularmente hermoso.

Гнев особенно распространён среди молодёжи. La irritación es particularmente marcada entre los jóvenes.

Алжир - это особенно трудный случай. Argelia es un caso particularmente difícil.

Особенно пугает информация, поступающая из Гватемалы. Las evidencias que provienen de Guatemala son particularmente preocupantes.

Особенно это относится к бедным странам. Este es el caso particularmente en los países pobres.

Особенно тяжело это будет для Бернанке. Eso implicará un desafío particular para Bernanke.

Это особенно заметно в отношении экономики. Este es particularmente el caso en términos económicos.

Эти выборы особенно богаты извлеченными уроками. Estas elecciones fueron particularmente ricas en lecciones.

Нетаньяху, что неудивительно, был особенно откровенен. Como era de esperar, Netanyahu habló con particular claridad.

Особенно полезны могут быть две меры. Dos medidas serían particularmente útiles.

Этот вид привлёк особенное внимание публики. Esta especie en particular llamó la atención del público.

Я хочу показать несколько особенно ярких примеров. Quiero que vean algunos que son particularmente impactantes.

Ее поддержка особенно сильна среди избирателей женщин. Cuenta con particular apoyo entre las votantes.

Особенно это касается диабетиков и пожилых женщин. Esto es particularmente cierto de los diabéticos y mujeres ancianas.

Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов: Dos tipos de instituciones, en particular, necesitan ser apuntaladas:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ