Примеры употребления "опыта" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все692 experiencia624 ensayo1 prueba1 другие переводы66

показать все

Из-за недостатка жизненного опыта. Ejemplos insuficientes:

Приобретение опыта было очень продолжительным. La curva de aprendizaje era muy larga.

Позвольте привести пример из моего опыта. Les daré un ejemplo de mi presentación.

В чем причина столь печального опыта? ¿Por qué ha sido tan malo el historial?

У испанцев игрового опыта больше, чем у Тикос El roce de los españoles es superior al de los ticos

Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии. El ateísmo no debe aislarse de las ricas fuentes de la religión.

И не очень-то хотел из-за предыдущего опыта. Realmente no quería hacerlo, a partir de la aventura previa.

И во время этого периода приобретения опыта повысилось количество осложнений. Y durante esa curva de aprendizaje, las complicaciones se hacían más difíciles.

Но урок, усвоенный из опыта Японии, в значительной степени является мифом. Pero la lección aprendida del caso de Japón es básicamente un mito.

У меня нет никакого медицинского образования или опыта в данной сфере. No tengo ninguna formación médica.

Из этого раннего опыта, полученного в детстве, я научился любить ландшафты. Desde muy temprana edad aprendí a amar los paisajes;

Изучение опыта также подтверждает положительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие. La investigación empírica también confirma el efecto positivo de los fondos estructurales de la UE sobre el crecimiento.

В-третьих потребители обычно не имеют опыта управления риском, связанным со ставками процента. En tercer lugar, los consumidores no están por lo general familiarizados con el riesgo que entrañan los tipos de interés.

Национальная нефтяная компания Саудовской Аравии самостоятельно достигла значительного опыта в нефтедобыче, немало впечатлившего Запад. Qatar ha tenido éxito en los medios con Al Jazzera, mientras que Abu Dhabi ha ayudado a patrocinar avances notorios en inteligencia artificial a través de su apoyo al ajedrez electrónico.

Но всё же у нас огромная нехватка опыта в разрешении и понимании современных конфликтов. Pero, aun así, tenemos un gran déficit en el trato y la comprensión del conflicto moderno.

У большинства европейских лидеров нет столько опыта в искусстве обмана, сколько есть у администрации Буша; La mayoría de los líderes europeos no están tan entrenados en el arte del engaño como la administración Bush;

Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. A juzgar por lo que nos muestra la historia de la psiquiatría, no se tardará en hacer propaganda de una nueva clase de medicación para tratarlos.

Сегодня же в ЕС пытаются сохранить принципы, легшие в его основу, не учитывая опыта прошлых лет Sin que haya sido su intención, la UE ahora parece alentar las mismas fuerzas que la unidad europea de posguerra se propuso contener.

По мере взросления демократий они набираются опыта в управлении, а во многих случаях и формировании общественного мнения. A medida que las democracias maduran obtienen más práctica en manejar la opinión, y en muchos casos, en formarla.

Как видите, власть в Китае строилась таким образом, который значительно отличается от нашего опыта в западной истории. Como pueden ver la construcción de poder en China ha sido muy diferente a lo que hemos experimentado en la historia de Occidente.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ