Примеры употребления "определения" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все209 definición142 другие переводы67

Часто политики избегают определения приоритетов. Con frecuencia los políticos rehúyen la formulación de prioridades.

Способ определения себя в этом мире. Era una manera de localizarme a mi misma.

Также существуют определения согласно частям тела. Luego hay algunas descripciones de partes del cuerpo.

Не слишком ли для определения времени?" Muchísimo trabajo para poder decir la hora.

Это возможно благодаря активности нейронов определения границ. Y podría representarse mediante el disparo de las células detectoras de limites.

Снова ваше приспособления для определения соответствий одурачено. Y una vez más engaña a su dispositivo de detección de patrones.

Сегодня технология определения правды непрестанно развивается, используя научные знания. Ahora, la tecnología que nos permite conocer cómo es la verdad está progresando.

Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах. Hay técnicas similares que se han utilizado para identificar los genes involucrados en la metastasis de tumores.

И этот процесс был значительно усилен прогрессом в области определения ДНК. Y este proceso se ha reforzado mucho con el desarrollo de la identificación basada en el DNA.

Но все эти вещи относятся к теме определения соответствий, не правда ли. Pero es un problema de detección de patrones, ¿no?

Этот ручей - моя метафора для определения зависимости между нервной деятельностью и связями. Y con el arroyo me gustaría proponer una metáfora de la relación entre la actividad neuronal y la conectividad.

Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов. Lejos de sugerir una política de "laissez faire", esta pregunta plantea de manera frontal el problema de la priorización.

Президент Coparmex подчеркнул важность определения будущего направления, чтобы лучше направлять усилия правительства. El presidente de la Coparmex destacó la importancia de establecer una visión de futuro que encauce mejor los esfuerzos del Gobierno.

Аргентину следовало поощрять сменить свою систему определения обменного курса еще несколько лет назад. Hace años que se debía haber aconsejado a Argentina que dejara su sistema cambiario.

Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета. El primero es que el Reino Unido sigue tomando decisiones en materia de políticas por comité.

При хорошо сложившихся обстоятельствах иракское общество очень легко мобилизовать для демократичного определения своего будущего. En las circunstancias correctas, es eminentemente posible movilizar a la sociedad iraquí hacia una formulación democrática de su futuro estado.

Для определения, отвечает ли Ливия этим предупредительным принципам, необходимо проведение экспертной оценки специфики ситуации. Corresponde juzgar a los expertos si las características específicas de la situación en Libia se ajustan a los principios cautelares.

Мы разработали несколько интересных методов определения содержания СО2 в атмосфере за несколько миллионов лет. Así que nos dimos cuenta de algunos aspectos muy interesantes para controlar los niveles de CO2 en la atmósfera, remontándonos millones de años.

И, во-вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности. Y, en segundo lugar, debemos abandonar las ideas anticuadas y empecinadas de identidad.

И, я думаю, лучший способ достижения этого и определения провисаний в замысле, это сыграть. Y creo que la mejor manera de lograrlo y llegar a notar los defectos de tu diseño es representarlo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ