Примеры употребления "определении" в русском
Я хочу рассказать об ошибках в определении ценности.
Quiero hablar ahora de los errores en la valoración.
но воля общин в определении своего будущего была учтена.
Pero se aceptó el derecho de las comunidades a decidir su futuro.
Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана.
Nadie debe subestimar la dificultad de evaluar las intenciones reales de Irán.
То есть то, насколько мы точны в определении образов.
Es decir, cómo de certero somos encontrando patrones.
Стойкий оптимизм отражает серьезные ошибки в определении проблем мировой экономики.
El optimismo persistente refleja un diagnóstico erróneo serio de los problemas de la economía global.
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
La dificultad práctica está en reconocer cuándo los profesionales de la política están distorsionando la realidad.
Поэтому, все дело в создании контента, определении значимости, реализации природы человека.
Entonces todo eso está en la creación de contenido, de relevancia, expresiones humanas básicas.
Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России.
A la hora de formular la política occidental para con Rusia, hay que andarse con mucho tiento.
Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.
Los factores externos serán fundamentales en la determinación del destino de Turquía.
оно является причинным фактором при определении самой природы "равновесия", в котором окажется система.
es un factor causal en la determinación de la naturaleza misma del "equilibrio" que habrá de prevalecer.
И мы очень хороши в отыгрыше решений, и определении нехватки "реальности" в ситуации.
Por eso se nos da muy bien, cuando representamos una solución, detectar si algo carece de autenticidad.
но не в определении сумм выплат, а в создании эффективных потребностей в капитале.
no estableciendo las remuneraciones, sino imponiendo requerimientos de capital efectivos.
При любом определении это огромные инвестиции, которые можно было бы продуктивно использовать по-другому.
No importa de dónde se la mire, constituye una inversión enorme que podría haber tenido muchos otros usos productivos.
Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой.
China afirma que tiene derecho a desempeñar un papel en la formulación de las normas que rigen el sistema internacional.
Первая заключается в определении, на кого должна быть возложена ответственность за выявление одиозных долгов.
Dadas las pruebas relativas a una generalizada fuga de capitales estimulada por los préstamos externos, los gobiernos africanos pueden insistir con razón en que deben ser los acreedores quienes demuestren la utilización de sus préstamos para fines auténticos.
Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.
En contraste, los créditos y la regulación bancarios tienen que incorporar el conocimiento local porque en una economía dinámica no reglamentada, cada prestatario, crédito y banco es diferente (aunque algunas pautas generales pueden ayudar).
Ключевое слово, к которому мы должны вернуться при определении нашей политики по отношению к России, это "предсказуемость".
La palabra decisiva a la que debemos volver al formular nuestra política para con Rusia es "previsibilidad".
отсутствие у США четкой политики в отношении этого обостряющегося конфликта было явно вызвано путаницей в определении мишени.
la falta de una política estadounidense clara para ese creciente conflicto fue evidentemente causada por una confusión de objetivos.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: скоро финал олимпиады для школьников
Ассоциация преподавателей перевода совместно с Томским государственным университетом организовала первую профориентационную переводческую олимпиаду для школьников 9–11 классов. Олимпиада проводится в
10.05.2023
Реклама